導(dǎo)語：如何才能寫好一篇新聞外宣交流材料，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公文云整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

一、實(shí)踐與探索

伙伴網(wǎng)從簡單的網(wǎng)站互鏈、新聞互轉(zhuǎn)，逐漸向信息共享、互助采訪以及開設(shè)專題窗口等深層次發(fā)展，不斷加深與俄媒合作，具體做法如下：

1.聯(lián)合選題采訪。黑龍江省與俄遠(yuǎn)東五個(gè)州區(qū)相鄰，中俄間的高層往來、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、人文交流、民間往來頻繁，這為中俄媒體間的交流與合作提供了豐富的內(nèi)容資源。近年來，伙伴網(wǎng)與俄媒伙伴及時(shí)溝通，對雙方感興趣的話題、中俄各領(lǐng)域交流活動(dòng)、中俄間重大事件等進(jìn)行交流，多次展開策劃聯(lián)合報(bào)道。2012年，我們與俄羅斯之聲廣播電臺合作，全程跟蹤聯(lián)合報(bào)道北京-莫斯科中俄汽車?yán)悾?013年，我們與俄阿爾法電視合采訪黑龍江省的俄羅斯民族村“小丁子村”制作的視頻專題片分別獲得俄羅斯和黑龍江省的新聞獎(jiǎng)項(xiàng)。此外，我方還多次協(xié)助政府組織今日俄羅斯、《俄羅斯報(bào)》、塔斯社等俄羅斯媒體采訪綏芬河口岸博覽會(huì)、哈洽會(huì)、中俄博覽會(huì)。每次報(bào)道，上百個(gè)視頻、幾百幅圖片、數(shù)百篇文字，以多種形式在各媒體平臺展現(xiàn)，讓俄羅斯人更好地了解了中國。

2.專欄與建站合作。在專欄合作方面，伙伴網(wǎng)通過資源互換，在俄勘察加半島網(wǎng)、俄遠(yuǎn)東網(wǎng)、俄奔薩新聞網(wǎng)、俄北方通訊網(wǎng)、俄貝加爾咨詢傳媒通訊網(wǎng)上開辟了“龍江之窗”。每天由我們供稿，推介經(jīng)濟(jì)、人文等方面的新聞資源，讓信息在俄羅斯伙伴媒體直接落地，而俄方伙伴傳來的新聞資訊也可同樣在我方的中文網(wǎng)站落地刊發(fā)，此舉有效利用了雙方各自的受眾、人氣和影響力，豐富了彼此網(wǎng)站的內(nèi)容和可觀度，發(fā)揮了媒體在本地化傳播的優(yōu)勢。在建站合作方面，我方與俄羅斯勘察加半島網(wǎng)共同打造了“中俄災(zāi)難自救網(wǎng)”。該網(wǎng)是中俄雙方在地震、減災(zāi)、災(zāi)難自救領(lǐng)域合作的第一個(gè)網(wǎng)站。通過該網(wǎng)站，我們計(jì)劃在線下推動(dòng)促進(jìn)中俄政府單位、科研機(jī)構(gòu)、民間組織等展開全方位的對接合作。

3.大型活動(dòng)相互支持。從2009年開始，我們先后承辦了四屆俄語風(fēng)采大賽、三屆中俄文學(xué)合作交流會(huì)、一次中俄媒體合作交流會(huì)等多項(xiàng)中俄人文領(lǐng)域的大型交流活動(dòng)，得到了俄媒伙伴的大力支持。俄羅斯的媒體人或擔(dān)任大賽評委、宣傳賽事盛況；或參與文學(xué)交流，通過報(bào)道密切兩國人民思想、文化、情感的溝通；或探討合作前景，為中俄全方位聯(lián)通對接搭建新平臺；或沿途體驗(yàn)感知，采寫稿件推介黑龍江省的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、風(fēng)土人情……這些舉措，為加深中俄民心相通、增進(jìn)中俄人民傳統(tǒng)友誼，為中俄進(jìn)一步合作奠定了堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)和社會(huì)基礎(chǔ)。同時(shí)，我們的記者在參加了俄聯(lián)邦旅游署組織的“俄羅斯東環(huán)之旅”中俄媒體活動(dòng)后，也成功策劃組織了“貝加爾湖夢幻浪漫之旅”活動(dòng)，組織中國游客暢游貝加爾湖。

二、發(fā)現(xiàn)與建議

伙伴網(wǎng)在與俄媒合作開展外宣工作的過程中，不斷學(xué)習(xí)、取長補(bǔ)短，也逐漸發(fā)現(xiàn)了一些問題與局限，總結(jié)并建議如下：

1.地方級外宣媒體需加強(qiáng)與中央級外宣媒體合作。作為一家立足黑龍江省的地方級外宣媒體，近年來隨著我省與俄遠(yuǎn)東毗鄰州區(qū)合作不斷升級，伙伴網(wǎng)與多家俄遠(yuǎn)東媒體的合作如火如荼，但與俄中部和歐洲部分地區(qū)合作還很薄弱，尤其在與今日俄羅斯、俄通-塔斯社、俄羅斯報(bào)等俄國家級媒體的合作上，只能一事一議，沒有形成長久、有效的合作機(jī)制。我們的精品內(nèi)容，如曾獲得第二十二屆中國新聞獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)的專題《俄羅斯人在黑龍江》，通過70多名俄羅斯人講述自己在黑龍江的生活和感受，傳遞了中國人精神面貌，展示黑龍江省自然、社會(huì)環(huán)境；再如我們通過組織“俄語風(fēng)采大賽”，讓中國人登上俄羅斯舞臺，用俄語向俄羅斯觀眾講述自己的“中國夢”……這些好的策劃，卻受限于自身與俄方合作伙伴的傳播能力，無法得到更大、更廣泛的擴(kuò)展?！熬葡阋才孪镒由睢?。W絡(luò)雖無國界，但網(wǎng)民的選擇卻是有界的。今年在“中俄媒體交流年”的框架下，中國國際廣播電臺、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)等一批中央級媒體紛紛與俄羅斯國家級媒體簽訂協(xié)議、制定項(xiàng)目、深化合作，作為地方級外宣媒體，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)與國家級外宣媒體的攜手共進(jìn)，改變單打獨(dú)斗的劣勢，充分利用彼此俄媒伙伴資源，形成具有“國際視野、世界眼光，相互借力、共同發(fā)聲”的大外宣格局。

2.迎接中俄對接新機(jī)遇需加強(qiáng)媒體的創(chuàng)新服務(wù)能力。2015年5月，主席和普京總統(tǒng)共同簽署了絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對接合作的聯(lián)合聲明，把中俄兩大發(fā)展戰(zhàn)略歷史性地對接起來。面對中俄對接新機(jī)遇，站在我國對俄貿(mào)易的“橋頭堡”，伙伴網(wǎng)在對俄媒體合作的過程中發(fā)現(xiàn)，單純的宣傳推介已經(jīng)無法滿足中俄全方位深化交流合作的深層次需要。在“2015哈巴邊區(qū)黑龍江日”中，就有俄羅斯媒體提出“現(xiàn)在的對俄信息傳播過于滯后，缺少預(yù)報(bào)和詳實(shí)的內(nèi)容”，一些俄方合作媒體找到伙伴網(wǎng)，希望能夠?yàn)橹卸黹g企業(yè)、學(xué)校、科研單位等對接合作牽線橋搭，在我們的推動(dòng)下，俄羅斯“霧的孩子們”樂隊(duì)參演了2015“迷人的哈爾濱之夏”音樂嘉年華活動(dòng)、俄羅斯喀山大學(xué)與黑龍江科技大學(xué)達(dá)成了互派留學(xué)生項(xiàng)目、黑龍江省在俄堪察加半島舉辦了內(nèi)容豐富的人文交流活動(dòng)等等?？梢?，當(dāng)前我們的外宣工作不僅要解決傳播中的社會(huì)價(jià)值、政治觀念、經(jīng)濟(jì)狀況、文化背景、語言和思維習(xí)慣等基礎(chǔ)問題，而且必須有效與外媒拓展合作視角、層面的廣度與深度，通過中俄媒體信息合作向全方位合作轉(zhuǎn)變，提高創(chuàng)新服務(wù)能力，為推進(jìn)中俄各領(lǐng)域合作升級做出實(shí)質(zhì)性的努力和貢獻(xiàn)。

三、未來與思考

2106年是“中俄媒體交流年”的開啟之年。政治上的互信，推動(dòng)了兩國媒體關(guān)系的不斷深化，而全媒體時(shí)代的到來，更為雙方合作增強(qiáng)國際傳播力、全球影響力提供了契機(jī)和途徑。如何在今后進(jìn)一步發(fā)揮俄媒伙伴作用，深化開展外宣工作，筆者提出以下設(shè)想：

1.能否協(xié)作打造中俄信息“中央廚房”，講好中俄精彩故事。如果眾多中俄媒體能夠攜手在信息交流、新聞產(chǎn)品互換等方面充分合作，采用“全球中央廚房”的模式，打造一個(gè)全媒體平臺，勢必推進(jìn)中俄間信息傳遞的時(shí)效，并為人們提供更加集成化、個(gè)性化、便捷化的信息服務(wù)。平臺中，中俄媒體將取得的新聞原材料在平臺，每天推送重要獨(dú)家報(bào)道、新聞線索，建立專家智庫、圖片庫、視頻庫，合作伙伴則根據(jù)自身的屬性和特點(diǎn)，整合新聞材料二次加工，一次性采集，多終端，實(shí)現(xiàn)跨時(shí)區(qū)合作。如有可能，還將共建面向全球的新媒體客戶端，把握信息傳播日益呈現(xiàn)出的數(shù)據(jù)化、移動(dòng)化、智能化趨勢，攜手推進(jìn)媒體融合發(fā)展，著力構(gòu)建多層次、全方位的傳播體系，形成媒體矩陣格局。

篇2

關(guān)鍵詞：新媒體；高校；新聞宣傳

高校新聞宣傳部門是高校黨委的主要宣傳部門，高校新聞宣傳主要承擔(dān)對黨的政策的宣傳以及對正確人生觀、世界觀和價(jià)值觀的弘揚(yáng)。高校新聞宣傳工作對于樹立教師正確的教育觀念以及學(xué)生正確的價(jià)值觀有著非常重要的作用，而且還有效的提高了學(xué)生的文化素質(zhì)。高校新聞宣傳工作的途徑主要是校園網(wǎng)絡(luò)、校報(bào)、校園電視以及校園廣播，并通過這些途徑來宣傳正確的思想。但是隨著新媒體的出現(xiàn)，高校新聞宣傳工作遇到了較大的瓶頸，新聞宣傳工作變得越來越被動(dòng)，這將對學(xué)生的發(fā)展造成較大的影響，所以對于這種情況要積極解決。解決新媒體條件下高校新聞宣傳工作問題的主要方法就是創(chuàng)新高校新聞宣傳工作，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的新聞宣傳工作已經(jīng)不適合新媒體條件下的宣傳。

1 新媒體條件下給高校新聞宣傳工作帶來的沖擊

新媒體無疑給高校新聞宣傳工作帶來了較大的沖擊，這非常不利于高校學(xué)生的發(fā)展，下面將詳述新媒體條件下給高校新聞宣傳工作帶來的沖擊。

1.1 開辟了宣傳工作的廣闊前景

傳統(tǒng)的新聞宣傳工作是非常單調(diào)的，那么在進(jìn)行新聞宣傳的過程中取得的效果就較差，隨著新媒體的出現(xiàn)高校新聞宣傳工作有了更加廣闊的空間，新媒體中的網(wǎng)絡(luò)可以將重要的思想以及理論快速的傳播出去，極大限度的克服了傳統(tǒng)新聞宣傳工作的弊端。同時(shí)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，全球的信息都能夠很好的交流，那么高校新聞工作者就可以快速的了解國內(nèi)外的適時(shí)動(dòng)態(tài)，并更快的將最新消息傳播給學(xué)生。

1.2 改變了學(xué)生的閱讀習(xí)慣

新媒體的時(shí)效性以及互動(dòng)性較傳統(tǒng)的媒體更加強(qiáng)，而且新媒體極大地豐富了新聞的內(nèi)容，那么學(xué)生就可以得到更加生動(dòng)形象的新聞，這樣的話就可以吸引更多的學(xué)生。新媒體的出現(xiàn)無疑改變了學(xué)生的閱讀習(xí)慣，傳統(tǒng)的高校宣傳工作是通過紙質(zhì)材料來獲得的，這樣的獲取速度較慢，新媒體條件下學(xué)生可以通過電腦以及手機(jī)來獲取最新內(nèi)容，學(xué)生對于新興事物的接受能力較強(qiáng)，所以學(xué)生會(huì)更加青睞于新媒體條件下的高校新聞宣傳工作。如果高校還在利用傳統(tǒng)媒體進(jìn)行新聞宣傳的話就無法得到較好的效果。

1.3 突出了傳統(tǒng)媒體傳播的缺點(diǎn)

傳統(tǒng)的高校新聞宣傳工作更加側(cè)重于宣傳教育工作，新聞宣傳工作主要是教化育人，那么學(xué)生就會(huì)對其產(chǎn)生反感。新媒體條件下的高校新聞宣傳工作不會(huì)受到版面的限制，那么所傳播的信息量就會(huì)更大，學(xué)生能夠獲取較多的時(shí)事信息，自然會(huì)受到學(xué)生的歡迎。傳統(tǒng)的高校新聞宣傳工作對于信息都進(jìn)行了加工整合，那么學(xué)生所接受到的信息自然不是第一手的資料，這不利于學(xué)生對于信息的有效吸收，學(xué)生閱讀這種被加工的信息會(huì)逐漸反感，學(xué)生逐漸失去對于傳統(tǒng)新聞宣傳的興趣。但是新媒體條件下的高校新聞宣傳工作不會(huì)出現(xiàn)這些問題，反而會(huì)促進(jìn)學(xué)生吸收相關(guān)的內(nèi)容，學(xué)生也可以通過網(wǎng)絡(luò)來實(shí)現(xiàn)互動(dòng)，學(xué)生的參與程度會(huì)更高，那么高校新聞宣傳工作所取得的效果就會(huì)更好。

2 新媒體條件下高校新聞宣傳工作的創(chuàng)新方法

為了能夠促進(jìn)高校新聞宣傳工作得到更好發(fā)展就需要?jiǎng)?chuàng)新高校新聞宣傳工作，下面將詳述新媒體條件下高校新聞宣傳工作的創(chuàng)新方法。

2.1 加強(qiáng)與師生互動(dòng)

傳統(tǒng)的高校新聞宣傳工作是單向的，但是新媒體條件下高校新聞宣傳工作是多向性的，師生可以開放民主的進(jìn)行交流，這可以促使師生了解到原始的信息，并做出自己的判斷。在師生進(jìn)行互動(dòng)的過程中就可以逐漸培養(yǎng)學(xué)生正確的價(jià)值觀，并且引導(dǎo)正確的價(jià)值導(dǎo)向，同時(shí)讓師生愿意接受這種方式和路徑。

2.2 拓寬新媒體媒介體系

伴隨著信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展，高校新聞宣傳工作也面臨著多元化的發(fā)展趨勢，在這種趨勢下高校新聞宣傳的途徑要加寬，首先高校要重視新媒體的發(fā)展，例如建立校園新聞網(wǎng)絡(luò)、論壇、微博以及微信等，這樣學(xué)生獲取信息的速度就會(huì)顯著加快，[4]學(xué)生也能夠選擇自身所喜愛的方式。在拓寬新媒體媒介體系的同時(shí)還要加強(qiáng)對于網(wǎng)絡(luò)平臺的管理，這樣才能夠確保學(xué)生收取到積極正確的信息。

2.3 整合媒體

高校新聞宣傳工作要進(jìn)行有效的整合，以此來形成科學(xué)統(tǒng)一的信息框架，高校新聞宣傳工作還要實(shí)現(xiàn)內(nèi)宣和外宣的聯(lián)動(dòng)，使得高校新聞宣傳更加全面。

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，新媒體高校宣傳將逐漸取代傳統(tǒng)的新聞宣傳工作，促進(jìn)高校新聞宣傳工作更好的開展。

參考文獻(xiàn)

[1]黃福泉；新媒體條件下高校新聞宣傳工作的創(chuàng)新研究[J]；青春歲月；2013-12-08

[2]李永生；新媒體背景下高校宣傳工作創(chuàng)新研究[D]；河北師范大學(xué)；2013-11-18

篇3

【關(guān)鍵詞】德國功能派翻譯理論 外宣資料 目的論

引言

通常說來，招商引資對外宣傳是指各級政府為提升本地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、吸引境外直接投資而對目的投資者開展的宣傳推介活動(dòng)。 由于當(dāng)前傳播媒介的多樣化，招商外宣材料種類繁多，包括投資指南、招商說明書、宣傳冊、電子出版物、網(wǎng)頁，甚至包括新聞稿、專題片等。作為國際通用商務(wù)語言，英語自然成為招商外宣的重要工具，因此對外招商引資材料的英譯就顯得格外關(guān)鍵。

招商外宣材料英譯的質(zhì)量不僅直接影響對外招商宣傳的效果，拙劣的翻譯還會(huì)損害地區(qū)文化形象和阻礙地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展。與其他類型文本的翻譯相比，招商引資外宣翻譯更強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，有更加明確具體的目的，招商外宣英譯屬應(yīng)用翻譯范疇。本文以北海市的招商外宣材料為例，德國功能派翻譯理譯論為依據(jù)，提出在外宣增刪、改寫、編譯這些常見的翻譯形式的合理性和可行性，旨在進(jìn)一步規(guī)范我市的外宣資料的翻譯市場，尋求提高外宣資料譯文質(zhì)量的途徑。

一、功能派的代表人物和核心內(nèi)容

19世紀(jì)60年代，功能翻譯理論開始嶄露頭角，進(jìn)而不斷發(fā)展起來，其中有幾位杰出的代表人物，凱瑟林娜?賴斯（Katharina Reiss）、漢斯?威密爾（Hans Vermeer）、賈斯塔?赫茲?曼塔里（Justa Holz- Manttari）和克里斯蒂安?諾（Christiane Nord）。他們提出并發(fā)展了功能翻譯理論。該理論的核心內(nèi)容包括目的法則、連貫性法則、忠實(shí)性法則和忠誠原則。德國功能翻譯理論代表賴斯在1971年出版了《翻譯批評： 潛力與制約》，提出功能理論的雛形。后來， 漢斯?弗米爾創(chuàng)立了功能派的核心理論： 目的論（Skopostheory）。根據(jù)目的論，所有翻譯遵循的首要法則就是目的法則，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。

除目的法則外，目的論還有兩個(gè)法則：連貫性法則（coherence rule）和忠實(shí)性法則（fidelity rule） 前者要求譯文必須符合語內(nèi)連貫（intratex-tual coherhence）的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文必須能讓接受者理解，并在目的語文化及使用譯文的交際環(huán)境中有意義；而后者是指原文與譯文之間應(yīng)該存在語際連貫一致（intertextual coherence），即忠實(shí)于原文，而忠實(shí)的程度和形式則由譯文目的和譯者對原文的理解程度決定。其中，語際連貫次于語內(nèi)連貫，這兩種連貫性原則又同時(shí)從屬于目的原則?？死锼沟侔?諾作為德國功能翻譯理論的集大成者和主要倡導(dǎo)者之一，她進(jìn)一步提出了忠誠原則作為目的論的補(bǔ)充。忠誠原則要求譯者在翻譯行為中對翻譯過程中的各方參與者負(fù)責(zé)，竭力協(xié)調(diào)好各方關(guān)系，即當(dāng)發(fā)起者、目的語讀者和原作者三方有利益上的沖突時(shí)，譯者必須介入?yún)f(xié)調(diào)，尋求三方的共識。簡言之，忠誠原則理論框架是為了兼顧發(fā)起人、目的語讀者和原作者三方利益，避免譯者隨心所欲地改寫。

二、功能派翻譯理論觀照下的外宣資料的英譯策略

在中國，招商外宣特別注重提升自我形象，根據(jù)功能派翻譯理論，翻譯的過程應(yīng)以譯語文化中所預(yù)期達(dá)到的一種或幾種交際功能為參照系。由于外宣資料本身就是一個(gè)功能性強(qiáng)、目的明確的文體，因此在翻譯過程中，如果譯文的目的是為了再現(xiàn)原文的功能時(shí)，確保兩個(gè)文本的功能對等就成了翻譯過程中的基本標(biāo)準(zhǔn)。功能翻譯理論還提出忠實(shí)性的法則（fidelity rule），它是指原文和譯文間應(yīng)存在語際連貫（intertexual coherence），即通常所說的忠實(shí)于原文。但當(dāng)忠實(shí)性法則與功能主義標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生沖突時(shí)，前者屬于后者。外宣資料是一種獨(dú)特的文體，最注重的是它的宣傳效果。為了使外宣資料的翻譯達(dá)到最大的宣傳效應(yīng)，譯者有時(shí)不必拘泥傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，而是應(yīng)當(dāng)根據(jù)中英文化各自的特點(diǎn)，對原文作必要的 “刪減” 或 “增補(bǔ)”。筆者認(rèn)為，功能派翻譯理論為譯者在外宣資料的英譯實(shí)踐中使用編譯方法提供了可靠的理論依據(jù)。

（一）增減法

增減法，顧名思義，就是應(yīng)當(dāng)根據(jù)中英文化各自的特點(diǎn)，對原文作必要的 “刪減” 或 “增補(bǔ)”，即對原文進(jìn)行編譯，把英語受眾吸引到譯作上來，以促進(jìn)中外交流的不斷發(fā)展。中西商業(yè)文化迥然不同，各自商業(yè)文化背景下的招商引資外宣文本風(fēng)格上存在很大的差異。大體上，中國屬集體主義（collectivism）、官本位（high power-distance）和高環(huán)境因素（high-context）商業(yè)文化，而西方屬個(gè)人主義（individual i sm）、平民化（lowpower-distance）和低環(huán)境因素（low-context）商業(yè)文化。不同的商業(yè)文化明顯地表現(xiàn)在招商外宣文本風(fēng)格的差異上。如果中文原文中含有晦澀、 冷僻深?yuàn)W的語言時(shí)，譯者應(yīng)該用恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)豐富的思想，在不影響表達(dá)內(nèi)容的完整和準(zhǔn)確的前提下，對原文的詞匯進(jìn)行刪減或增補(bǔ)，以便突出文章里的事實(shí)和重點(diǎn)，從而取得理想的宣傳效果。

（1）原文：漢武帝元鼎六年即設(shè)立合浦郡，是當(dāng)時(shí)嶺南三大郡之一。北海自此時(shí)起成為中國與東南亞，西亞乃至歐洲進(jìn)行海上貿(mào)易的主要商港，是古代“海上絲綢之路”重要始發(fā)港。

In the 6th year of the Yuan Ding era of emperor Wu of Western Han Dynasty （in 111 BC），Hepu was established. It is one of three counties in lingnan at that time. Beihai has been the trading port on sea among china and southeast asia， west asia and europe， the important begginning port of the silk road on sea from then on.

此處譯者使用了增加法，對一些有中國古代的君王信息做了必要的解析說明?！皾h武帝元鼎六年” ，譯者把漢武帝的在位年份做了補(bǔ)充：“In the 6th year of the Yuan Ding era of emperor Wu of Western Han Dynasty （in 111 BC）”，這給不了解中國的歷史的外國人一個(gè)清晰的說明。

（二）改譯法

在外宣資料的英譯中時(shí)常會(huì)遇到這樣的情況：當(dāng)原文中的詞句直譯成英語后意義難以為讀者理解時(shí)，譯者可以運(yùn)用改寫的方法，在保持原文的基本信息的前提下，用更普通淺顯的語言來替代可能造成理解困難的信息，對原文語篇按譯文的段落展開方式進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，使譯文符合譯入語習(xí)慣和讀者口味，做到內(nèi)外有別，以利信息交流或加強(qiáng)感染力。

（2）1992年10月4日國務(wù)院批準(zhǔn)北海銀灘為全國首批12個(gè)國家旅游度假區(qū)之一，為國家4A王牌景區(qū)。銀灘位于市區(qū)的南面海岸，陸地總面積12平方公里，灘寬300-700米，東西延綿24公里，以“灘長平。沙細(xì)白、水溫靜、浪柔軟、無鯊魚”著稱，有“天下第一灘”“東方夏威夷”“南方北戴河”之美譽(yù)。

Beihai Silver Beach was approved by state council to be one of the first twelve national holiday resorts in China on October 4th， 1992. It is an excellent 4A-ranking national attraction. Beihai Silver Beach lies in the south of Beihai City；its total land area reaches 12 square kilometers. The beach stretches 24 kilometers from west to east with a width between 300 to 700 meters. It wins a high reputation for its even length，five and white sand， clean and warm water and gentle waves， as well as being safe and free from sharks in swimming area. It is rewarded as “No.1 Beach”，”Beidai River of South China”， and “Oritental Hawaii”.

這里為了表達(dá)北海銀灘較之其他海灘的獨(dú)特優(yōu)勢，從灘、沙、水、浪、無鯊魚等方面形容，采用三字對等的句式來加強(qiáng)渲染力，這在英文句式里面難以找到對等的句式。所以譯者改譯成“It wins a high reputation for its even length，five and white sand， clean and warm water and gentle waves， as well as being safe and free from sharks in swimming area.”。

（三）解釋法

不同的民族有著不同的文化和歷史，生活環(huán)境和發(fā)展水平也不盡相同，所以在進(jìn)行思想和信息的交流過程中必然會(huì)遇到障礙。翻譯外宣資料也是一種思想和信息的交流，同樣也存在文化和語言的差異，譯者可以使用解釋法來消除目的語讀者的這些障礙在閱讀了大量的外宣資料的翻譯后，發(fā)現(xiàn)解釋法近年來在翻譯中用得越來越多，該翻譯方法用來解決直譯中忽略的社會(huì)文化差異有著獨(dú)特的優(yōu)勢，這種方法需要譯者提供某些背景知識和對中國獨(dú)特事物如人名、地名、中國特色的特殊詞語，歷史事件和政治用語的解釋，解釋法的目的就是要使譯文易于理解，交流無阻。

（3）公路網(wǎng)四通八達(dá)，有桂海高速公路、合山高速公路以及國道209線、國道325線、省道20122線以及北海至鐵山港一級公路、浦北至營盤二級公路、濱海公路銀灘支線等干線公路。此外，正在修建的玉林至鐵山港高速公路，貴港至北海高速公路、大鳳江至高德一級公路等濱海公路項(xiàng)目也即將開工建設(shè)。

The highway network has been formed so far， including Guihai highway（from Guilin to Beihai）， Heshan highway（from Hepu to Shangkou） and 209 national highway （from Beihai to Huhehaote）， 325 natianl （From Guangzhou to Nanning），20122 province highway and Grade 1 highway from Beihai to Tieshangang，Grade 2 highway from Pubei to Yingpan，Binhai road Yinpan branch and so on. Besides， Highway to Yulin to Tieshangan is construcing， highway from Guigang to Beihai and Grade 1 highway and Grade 1 highway from Dafengjiang to Gaode and so on are going to construct.

譯者對于公路的名字信息做了增加。如桂海高速公路，翻譯為“Guihai highway（from Guilin to Beihai）”。中國地大物博，很多的地方地名連中國人也無法一一記得，更別說外國人，對于地名的補(bǔ)充是相當(dāng)?shù)谋匾?/p>

三、 結(jié)語

翻譯的過程是一個(gè)涉及多種選擇的復(fù)雜過程。功能理論凸顯了譯者主體性，允許譯者靈活地根據(jù)特定情況決定選擇與之適應(yīng)的翻譯方法。外宣材料英譯時(shí)，譯者依據(jù)翻譯目的和翻譯綱要，根據(jù)接受者的背景知識、 期待和交際需要，對原文進(jìn)行調(diào)整、刪減、增譯甚至改寫， 從而實(shí)現(xiàn)文本的信息和感染功能， 達(dá)到對外宣傳的目的。作為應(yīng)用翻譯理論，功能翻譯理論對于外宣材料英譯的實(shí)踐具有較強(qiáng)的指導(dǎo)作用， 值得進(jìn)一步深入研究。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Nord，Christine.Translation as A Purposeful Activity-Functiona listApproches Explained[M]. Shanghai Shang-hai Foreign Language Press， 1997.

[2]Reiss，Katharina.Translation Criticism：Potentials and Limitations[M].Shanghai：Shanghai，F(xiàn)oreign Language Education Press， 2004.

[3]曾慶元.目的論視角下的招商外宣英譯――以濱海新區(qū)招商外宣英譯為例[J].職業(yè)時(shí)空，2010（6）.

[4]張基.外宣英譯的原文要適當(dāng)刪減[J].上?？萍挤g，2001（3）.

篇4

各級教育行政部門主要領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)校校長的認(rèn)同和支持,是教育新聞宣傳工作有所作為的基礎(chǔ)。為加強(qiáng)對教育新聞宣傳工作的領(lǐng)導(dǎo),我局成立了由市委教工委書記、市教育局局長任組長,市委教工委副書記、市教育局副局長任副組長,辦公室、宣傳群工處、紀(jì)檢監(jiān)察室、政策法規(guī)處、學(xué)校教育處、教育電視臺、教研中心等部門負(fù)責(zé)人為成員的教育新聞宣傳工作領(lǐng)導(dǎo)小組,具體負(fù)責(zé)制訂教育重點(diǎn)工作和重要活動(dòng)的宣傳方案,組織召開新聞會(huì),審定重要新聞稿件,指導(dǎo)教育媒體開展工作。各市(縣)區(qū)教育行政部門和重點(diǎn)學(xué)校也按照要求成立相應(yīng)的組織機(jī)構(gòu),選派政治素質(zhì)好、業(yè)務(wù)精、紀(jì)律嚴(yán)、作風(fēng)正的同志從事教育新聞宣傳工作,并設(shè)立新聞宣傳專項(xiàng)活動(dòng)經(jīng)費(fèi),為順利開展工作提供了保障。

二、規(guī)范工作制度,提高宣傳質(zhì)量

教育新聞宣傳工作政治性、政策性、綜合性強(qiáng),工作要求高,必須通過加強(qiáng)制度建設(shè),確保工作規(guī)范有序開展。我局專門下發(fā)了《省教育廳關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)教育新聞宣傳工作的意見》,明確了六項(xiàng)工作制度:一是新聞發(fā)言人制度。按照無錫市委宣傳部、市外宣辦和市政府辦公室《省教育廳關(guān)于在全市設(shè)立新聞發(fā)言人規(guī)范新聞制度的意見》要求,2005年起,在全市教育系統(tǒng)建立了新聞發(fā)言人制度。教育行政部門和學(xué)校安排具有堅(jiān)定的政治立場和較高的思想理論素質(zhì),熟悉教育方針政策以及教育教學(xué)等相關(guān)業(yè)務(wù),具有較強(qiáng)的文字和語言表達(dá)能力的單位負(fù)責(zé)同志擔(dān)任新聞發(fā)言人,同時(shí)配備一名新聞聯(lián)絡(luò)員,協(xié)助新聞發(fā)言人開展工作。新聞發(fā)言人的主要職責(zé)是負(fù)責(zé)確定本單位新聞的內(nèi)容,向媒體通報(bào)可公開的信息,負(fù)責(zé)審閱重要新聞稿件,接受媒體采訪。二是教育重點(diǎn)工作宣傳管理制度。教育行政部門和學(xué)校在推行重大改革政策措施,實(shí)施重大項(xiàng)目,安排重要會(huì)議和舉辦重要活動(dòng)時(shí),同步研究確定宣傳工作方案,明確宣傳的方式、內(nèi)容和要求,并認(rèn)真組織落實(shí)。對關(guān)系群眾切身利益、社會(huì)和諧穩(wěn)定、涉及面廣、影響力大的重大政策和重要活動(dòng)的宣傳,宣傳口徑和形式由單位領(lǐng)導(dǎo)集體研究決定。同時(shí)建立教育突發(fā)事件新聞報(bào)道快速反應(yīng)機(jī)制,針對突發(fā)事件制訂新聞報(bào)道預(yù)案,研究對外口徑,主動(dòng)信息,防止人為炒作和不實(shí)報(bào)道誤導(dǎo)社會(huì)輿論。三是新聞稿件審核把關(guān)制度。對重大活動(dòng)的宣傳報(bào)道,以新華社通稿為準(zhǔn),對部門和單位組織的活動(dòng)的宣傳報(bào)道,新聞稿由各部門和單位領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)審定后再行。重要新聞的對外由教育新聞宣傳職能部門統(tǒng)一組織進(jìn)行,其他部門不向媒體提供新聞稿件和素材。四是工作人員接受采訪制度。未經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)或新聞宣傳職能部門同意,單位工作人員原則上不接受媒體采訪,經(jīng)同意安排的采訪,嚴(yán)格按照已出臺的政策文件答復(fù),并注意遵守保密工作的有關(guān)規(guī)定。接受采訪的形式一般為現(xiàn)場采訪,正常情況下不接受電話采訪。重要文件以書面稿為準(zhǔn),不向媒體提供電子稿。五是與媒體溝通聯(lián)系制度。正確處理正面宣傳與輿論監(jiān)督的關(guān)系,積極支持和引導(dǎo)媒體加強(qiáng)輿論監(jiān)督。我局建立了與市內(nèi)外、省內(nèi)外新聞媒體定期聯(lián)系溝通制度,每逢出臺重要政策、推動(dòng)重點(diǎn)工作、舉辦重大活動(dòng)、召開重要會(huì)議都及時(shí)召開新聞會(huì),或通知媒體記者到場采訪,維護(hù)媒體的知情權(quán),擴(kuò)大宣傳效應(yīng)。平時(shí),注重溝通聯(lián)系,每個(gè)季度組織一次記者座談會(huì)或見面會(huì),積極為記者提供新聞線索,爭取媒體對教育工作的關(guān)心支持。僅今年上半年,各類新聞媒體就報(bào)道我市重要教育新聞150多篇,而且沒有發(fā)生不利于教育的負(fù)面炒作,為教育發(fā)展?fàn)I造了良好的環(huán)境。六是教育新聞檔案制度。我們還注重做好教育新聞宣傳工作臺賬與新聞資料的收集整理工作,通過積累材料深化對新聞宣傳工作規(guī)律的認(rèn)識,查找和整改教育以及教育新聞宣傳工作中存在的問題,更好地開展各項(xiàng)工作。

三、加強(qiáng)陣地建設(shè),牢牢掌握話語權(quán)

牢牢把握新聞宣傳的話語權(quán),是營造教育發(fā)展良好環(huán)境的重要法寶。長期以來,我們高度重視教育新聞宣傳陣地建設(shè),市級教育媒體形成了“一臺一網(wǎng)一報(bào)兩刊”的格局?！耙慌_”是無錫教育電視臺,該臺自1997年創(chuàng)辦以來,始終堅(jiān)持“服務(wù)教育,貼緊師生,面向社會(huì),傳播文明”的辦臺宗旨,開設(shè)了《21視點(diǎn)》、《名師講壇》、《招考指南》等一批傳統(tǒng)精品欄目,受到社會(huì)的歡迎。被中國教育電視協(xié)會(huì)譽(yù)為全國地市級教育電視臺的一面旗幟,并被評選為全國教育電視先進(jìn)集體和中國教育電視協(xié)會(huì)副會(huì)長單位。“一網(wǎng)”為無錫教育網(wǎng),開辦以來點(diǎn)擊率達(dá)到1000多萬人次,位居無錫地區(qū)各類網(wǎng)站三甲。“一報(bào)”為《無錫日報(bào)•教育之聲》,是市教育局與《無錫日報(bào)》合辦的周刊,主要刊登教育新聞和學(xué)生作品,每周一期,對開四版,隨報(bào)發(fā)行,成為展示教育亮點(diǎn)的重要窗口。“兩刊”為《無錫教育》雜志和《現(xiàn)代班集體研究》雜志,發(fā)行量各達(dá)到1萬多份,為展示學(xué)校辦學(xué)特色、推動(dòng)教育科研活動(dòng)提供了良好的平臺。各市(縣)區(qū)教育行政部門、各級各類學(xué)校也都建立了校園電視臺、校園網(wǎng)、廣播站、校報(bào)和學(xué)術(shù)刊物等宣傳陣地,為加強(qiáng)教育宣傳工作,展示學(xué)校和教育行業(yè)良好形象,推進(jìn)教育與社會(huì)互動(dòng)交流提供了橋梁和窗口。

篇5

一、20**年宣傳思想文化工作

20**年是全市經(jīng)濟(jì)社會(huì)又好又快發(fā)展的一年，也是全市廣大宣傳思想文化工作者辛勤付出、團(tuán)結(jié)拼搏的一年，更是全市宣傳思想文化工作奮發(fā)有為、成績斐然的一年。全市宣傳文化系統(tǒng)廣大干部職工在上級宣傳部門和市委的正確領(lǐng)導(dǎo)下，深入學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)黨的十七大精神及各級關(guān)于宣傳文化思想工作的一系列重大部署，按照“瞄準(zhǔn)一個(gè)目標(biāo)，突出兩大戰(zhàn)略，建設(shè)‘四基地一中心’”的總體工作思路，解放思想，奮發(fā)進(jìn)取，各項(xiàng)工作在整體推進(jìn)中實(shí)現(xiàn)了新突破。

（一）緊密聯(lián)系實(shí)際，理論武裝工作實(shí)現(xiàn)了新突破。20**年，理論武裝工作歸納起來就是“一個(gè)宣傳、一個(gè)服務(wù)、四大調(diào)研”?！耙粋€(gè)宣傳”就是做好黨的十七大精神的宣傳。在全省縣級市率先舉辦了黨的十七大精神專題報(bào)告會(huì)，省委講師團(tuán)孫春山教授應(yīng)邀為市五大班子領(lǐng)導(dǎo)及機(jī)關(guān)干部、企業(yè)負(fù)責(zé)人作了精彩的輔導(dǎo)和講解?！耙粋€(gè)服務(wù)”就是為市委中心組理論學(xué)習(xí)服務(wù)。制定了學(xué)習(xí)安排意見，收集整理各級主要領(lǐng)導(dǎo)重要講話并匯編成冊，作為市委中心組和各級領(lǐng)導(dǎo)干部學(xué)習(xí)內(nèi)容?！渡綎|宣傳工作》為此專門介紹了我市加強(qiáng)市委中心組理論學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)做法，并獲得山東省縣級理論學(xué)習(xí)中心組先進(jìn)單位榮譽(yù)稱號。“四大調(diào)研”就是開展了農(nóng)村黨員干部現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育、黨員干部“學(xué)風(fēng)”建設(shè)、和諧企業(yè)建設(shè)、“機(jī)關(guān)作風(fēng)建設(shè)年”和“企業(yè)創(chuàng)新年”兩大主題年建設(shè)調(diào)研活動(dòng)。其中，圍繞我市農(nóng)村現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育的成功實(shí)踐，確定的調(diào)研課題被確定為**三市一區(qū)唯一社科研究課題。此外，我市理論研究和宣傳信息工作也實(shí)現(xiàn)新突破。有2件作品獲**市第十次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)，宣傳信息工作綜合考核名列**三市一區(qū)第一名，同時(shí)被省委宣傳部評為全省調(diào)研和部刊工作聯(lián)系點(diǎn)先進(jìn)單位，《提高農(nóng)民素質(zhì)培養(yǎng)新型農(nóng)民》榮獲全省優(yōu)秀調(diào)研報(bào)告二等獎(jiǎng)。

（二）緊緊圍繞中心，輿論宣傳工作實(shí)現(xiàn)了新突破。20**年，全市共在地市級以上新聞媒體發(fā)稿8000多篇，其中，中央級媒體52篇、《大眾日報(bào)》36篇，市委宣傳部新聞科被大眾日報(bào)評為新聞報(bào)道先進(jìn)集體。主要突出四個(gè)方面的宣傳，一是全市重大會(huì)議精神的宣傳報(bào)道。組織市內(nèi)新聞媒體對全市經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議、農(nóng)村工作會(huì)議、“慈善月”動(dòng)員會(huì)議等進(jìn)行了及時(shí)準(zhǔn)確的宣傳報(bào)道，先后開設(shè)各類新聞專欄20多個(gè)，并通過刊（播）系列解讀、評論員文章、記者感言等形式，以正確的輿論導(dǎo)向促進(jìn)會(huì)議精神的深入貫徹落實(shí)。二是“兩大戰(zhàn)略”的宣傳報(bào)道。圍繞“工業(yè)立市”戰(zhàn)略，在對五大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)進(jìn)行集中宣傳報(bào)道的基礎(chǔ)上，開展了“走齊魯、看亮點(diǎn)”新聞采風(fēng)活動(dòng)，深度報(bào)道了我省“五區(qū)一縣”各區(qū)（縣）的發(fā)展亮點(diǎn)和成功經(jīng)驗(yàn)。圍繞“旅游興市”戰(zhàn)略，重點(diǎn)做好借青興乳的宣傳，抓住20**年青島奧帆賽舉辦的有利時(shí)機(jī)，在青島市區(qū)顯要路段、主要公交線路、主流新聞媒體分別設(shè)立高炮廣告、車體廣告和投放電視宣傳片，加大宣傳力度和密度。同時(shí)邀請青島九大主流媒體參加了乳山—青島經(jīng)濟(jì)合作交流會(huì)的宣傳報(bào)道。組織開展了乳山首屆旅游紀(jì)念品評選及宣傳活動(dòng)。三是新能源產(chǎn)業(yè)基地建設(shè)的宣傳報(bào)道。大力加強(qiáng)新型環(huán)保能源的宣傳，繼“核電宣傳周”宣傳后，又組織開展了“走進(jìn)秦山、感受海鹽”系列采訪活動(dòng)，市內(nèi)新聞媒體分別開設(shè)了“核電城里看和諧”專欄，增進(jìn)市民對核電知識的認(rèn)識和了解。四是加強(qiáng)新農(nóng)村建設(shè)的宣傳報(bào)道。成功組織舉辦了乳山首屆“采茶節(jié)”，開展了乳山茶業(yè)發(fā)展研討會(huì)、“采茶節(jié)”攝影展等系列活動(dòng)。廣電局在全省縣級電視臺率先開播了農(nóng)村頻道。市報(bào)社創(chuàng)新報(bào)道形式，突出產(chǎn)業(yè)特點(diǎn)，刊發(fā)了“關(guān)注農(nóng)業(yè)富民產(chǎn)業(yè)”的系列報(bào)道，效果顯著。

（三）打造城市名片，提升對外形象，對外宣傳和文化交流工作實(shí)現(xiàn)新突破。20**年，對外宣傳工作以打造“母愛圣地幸福乳山”城市名片為重點(diǎn)，不斷提高乳山對外影響力和輻射力。主要呈現(xiàn)五個(gè)特點(diǎn)：一是對外宣傳領(lǐng)域廣。先后與《香港文匯報(bào)》、《大公報(bào)》、《中國日報(bào)》等10余家涉外媒體建立了友好關(guān)系。邀請《仁川新聞》、《現(xiàn)代日報(bào)》等7家韓國媒體的主要撰稿人到乳山采風(fēng)，增進(jìn)感情，加深友誼，宣傳乳山。二是外宣品制作檔次高。在市委、市政府的高度重視下，對外宣傳投入不斷加大，市委宣傳部邀請中視金橋、《走向世界》雜志社等國內(nèi)專業(yè)機(jī)構(gòu)制作了以“母愛圣地幸福乳山”為主題的城市形象宣傳片、廣告片、音樂旅游形象片以及大型宣傳畫冊，并在央視三大頻道的黃金時(shí)段同步投放了10秒的廣告片。三是城市名片的保護(hù)意識強(qiáng)。牽頭組織工商、旅游、信息產(chǎn)業(yè)等部門，分別搶先注冊了“母親節(jié)”、“母愛圣地”、“母愛文化節(jié)”三枚商標(biāo)，1個(gè)網(wǎng)站域名以及中國母愛文化網(wǎng)、母愛圣地、母愛文化、母愛之都四個(gè)通用網(wǎng)址。四是對外宣傳管理嚴(yán)。成功開通乳山新聞網(wǎng)，加強(qiáng)了對市內(nèi)各網(wǎng)站的管理，對不規(guī)范網(wǎng)站進(jìn)行勸告和限期整改，確保對外宣傳不出雜音。五是對外文化交流活動(dòng)多。去西安舉辦了“山東乳山市書畫家作品展”，到韓國河南市舉辦了系列文化交流活動(dòng)。在我市舉辦了青島畫家四人作品展、煙臺市攝影家協(xié)會(huì)“百位百歲老人攝影展”、“母愛圣地，幸福乳山”紹興——乳山書畫家作品聯(lián)誼展。

篇6

近幾年，青海省相繼舉辦了一系列國際性質(zhì)的重大經(jīng)濟(jì)、文化和體育活動(dòng)，充分顯示了青海對外開放水平的提高和綜合實(shí)力的增強(qiáng)。圍繞這些活動(dòng)，對外宣傳統(tǒng)籌策劃、精心實(shí)施，引起了國際社會(huì)對青海的熱情關(guān)注，構(gòu)建了友誼，樹立了青海良好的形象，成功打造了宣傳青海的亮麗名片。與此同時(shí)，我們還成功策劃和實(shí)施了“大美青?！笔⊥?、境外行系列活動(dòng)，進(jìn)一步增進(jìn)了外界對青海的了解。

于是，青海并不因?yàn)榈靥幐咴h(yuǎn)離世界，相反，我們可以憑借位居地球之巔的優(yōu)勢而放眼世界，更加清晰地認(rèn)識我們自身?xiàng)l件的優(yōu)劣，從而有效地?fù)P長避短，走向世界。

“走出去”：展示和樹立“大美青?！毙蜗?/p>

“大美青海”省外、境外行活動(dòng)，是我們實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略的重要品牌。這個(gè)品牌以青海高原獨(dú)特的自然與人為風(fēng)物為視野，以多彩而富有神韻的民族文化為內(nèi)涵，通過影視展播、圖片展覽、藝術(shù)表演、作品展示、文物展覽和民間藝人現(xiàn)場演示等形式，把青海省的大美風(fēng)光、歷史文化、民族民間文化展現(xiàn)在觀眾面前。發(fā)揮我省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的資源優(yōu)勢和特色文化的品牌優(yōu)勢，把文化“走出去”戰(zhàn)略與科技、經(jīng)貿(mào)、教育、衛(wèi)生、旅游、體育等工作結(jié)合起來，把展演、展映和文化產(chǎn)品銷售結(jié)合起來，通過舉辦國際文化交流活動(dòng)、學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，以及開展合作、協(xié)作等多種形式，不斷推動(dòng)同境外國外多領(lǐng)域、深層次交流。近幾年，“大美青?！币呀?jīng)先后走進(jìn)新西蘭、墨西哥、希臘、日本、新加坡和香港、臺灣、成都，使國內(nèi)外人士更加直觀、生動(dòng)、深入地了解和感知青海。

構(gòu)筑語言的圣殿：青海湖國際詩歌節(jié)

2007年，來自世界34個(gè)國家和地區(qū)的200余位杰出的當(dāng)代詩人，在中國青海美麗的青海湖畔，向世界了《青海湖詩歌宣言》o首屆青海湖國際詩歌節(jié)，以它獨(dú)特的地理誘惑和人文魅力，給世界送去了―個(gè)來自人類最后的凈土――青藏高原的文化震撼。

可以說，青海就是一部宏大的詩篇。青海省地處青藏高原，擁有神奇的自然造化、獨(dú)特的文化積淀和充滿魅力的人類生活傳承，這是詩歌的基礎(chǔ)。所以，舉辦青海湖國際詩歌節(jié)的目的，就是為了充分發(fā)揮青海獨(dú)具特色的自然和文化資源優(yōu)勢，通過詩歌節(jié)的形式賦予青海更多的文化內(nèi)涵和實(shí)質(zhì)，通過打造青海特色文化品牌，提升青海新形象，通過詩歌節(jié)這座金色橋梁，讓美麗的詩歌成為高原人民與世界人民交流對話的語言。

2009年8月，第二屆青海湖國際詩歌節(jié)如期舉行。參加本屆詩歌節(jié)的有世界40多個(gè)國家和地區(qū)的200多位著名詩人，更具有代表性，詩人的文化背景更加多樣，涉及地域和語言的覆蓋面更為廣泛，使其成為迄今世界最大規(guī)模的國際詩歌節(jié)。

打開記憶之門：青海國際唐卡藝術(shù)與文化遺產(chǎn)博覽會(huì)暨民族文化旅游節(jié)

作為被聯(lián)合國教科文組織列入“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”的青?！盁嶝曀囆g(shù)”，包括唐卡、泥塑、堆繡、木雕、石刻等藝術(shù)形式，而享譽(yù)中外的“唐卡”，即卷軸畫，便是熱貢藝術(shù)的突出代表。

以促進(jìn)文化交流和產(chǎn)業(yè)發(fā)展為目的，我們創(chuàng)辦了“青海國際唐卡藝術(shù)與文化遺產(chǎn)博覽會(huì)”，集中推出了“唐卡藝術(shù)與文化遺產(chǎn)博覽會(huì)”、“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)講壇”等主題活動(dòng)。對于青海省而言，各民族創(chuàng)造的豐厚的文化遺產(chǎn)，代表著青海文化的總體風(fēng)貌和特殊品格，是青海走向全國、走向世界的重要名片，也是青海對外文化傳播的寶貴資源。

奏響生命的旋律：青海國際水與生命音樂之旅

青海省以中國最大的天然湖泊青海湖而命名，這里也是中華民族母親河黃河、長江和東南亞母親河瀾滄江?湄公河三大江河的發(fā)源地，因此青海又被譽(yù)為“中華水塔”或“亞洲水塔”。正是因?yàn)檫@種與水緊密相關(guān)的特殊省情，青海省明確提出了“生態(tài)立省”的發(fā)展戰(zhàn)略。我們認(rèn)為，在世界日益面臨水資源危機(jī)、面臨日益嚴(yán)重的干旱化與荒漠化的生態(tài)背景下，青海應(yīng)該有行動(dòng)、有所作為。

在2008年6月17日，即第十四個(gè)世界防治荒漠化與干旱日，青海省人民政府在青海境內(nèi)藍(lán)色的黃河岸邊舉辦了“首屆青海國際水與生命音樂之旅――2008世界防治荒漠化與干旱日主題音樂會(huì)”。2009年，在同一時(shí)間、同一地點(diǎn)、以同樣主題再次舉辦了第二屆青海國際水與生命音樂會(huì)，分別邀請世界四大洲著名河流流經(jīng)的印度、俄羅斯、法國、德國、美國、巴西、中國等國家的著名歌唱家，同臺演唱歌頌河流與生命的歌曲。同時(shí)邀請了世界三大男高音歌唱家之一的卡雷拉斯先生加盟演出。

這個(gè)特殊的音樂會(huì)，在其演出前后均成為媒體關(guān)注的熱點(diǎn)。更為重要的是，它成為中國政府和人民對世界防治荒漠化和干旱的象征性行動(dòng)之一，在國際上產(chǎn)生了廣泛影響。我們立足世界屋脊的青藏高原，策劃實(shí)施既充滿激情和美感又富于理性的活動(dòng)，目的在于喚醒更多人的責(zé)任感和使命感，激發(fā)世人對青藏高原以至整個(gè)大自然的敬畏和感恩之情，讓國內(nèi)外更多的人以熱情的愛心關(guān)注水與生命，以理性的行為對待水與生命。

聚焦影像世界：中國(青海)三江源國際攝影節(jié)暨世界山地紀(jì)錄片節(jié)

青海是江河之源，又是“龍脈之祖”昆侖山和巴顏喀拉山、唐古拉山等著名山脈的故鄉(xiāng)，神山圣水孕育了獨(dú)特而燦爛的高原文化。中國(青海)三江源國際攝影節(jié)暨世界山地紀(jì)錄片節(jié)，正是依托了這種自然造化之奇和人文智慧之美的雙重優(yōu)勢而舉辦的國際盛會(huì)。它以文化的內(nèi)涵、以藝術(shù)的形式，構(gòu)建了一條從高原通向世界的大路，通過這條道路擴(kuò)大開放、傳播信息、增進(jìn)交流、推動(dòng)發(fā)展，讓青海與世界并肩而行。

中國(青海)三江源國際攝影節(jié)于2006年創(chuàng)辦，到2008年，連續(xù)成功舉辦了三屆，每屆均有數(shù)十個(gè)主題的國內(nèi)外高水平攝影展覽，作品達(dá)到4000至5000幅，每屆參加攝影節(jié)的中外攝影家都達(dá)到300至500人，來自世界五大洲的近30個(gè)國家。攝影家贊揚(yáng)三江源國際攝影節(jié)已經(jīng)成為攝影界大團(tuán)聚的盛會(huì)。許多攝影家連續(xù)參加三江源國際攝影節(jié)，他們認(rèn)為青海是攝影資源的寶庫，是攝影家創(chuàng)作的天堂。

借助世界對青藏高原的關(guān)注和三江源國際攝影節(jié)的成功舉辦，2008年，我們同時(shí)舉辦了中國(青海)世界山地紀(jì)錄片節(jié)，以“山地世界、人與自然，多元文化的共享與傳承”為主題。世界山地紀(jì)錄片節(jié)是一個(gè)獨(dú)創(chuàng)，它開辟了一個(gè)讓青海和中國了解世界的特殊窗口，提升了青海的影響力。來自世界22個(gè)國家和地區(qū)的343部紀(jì)錄片作品報(bào)名參評，涵蓋人文、自然和社會(huì)三大類，國內(nèi)外有30多家’電視機(jī)構(gòu)赴青海參加了本屆世界山地紀(jì)錄片節(jié)錄制創(chuàng)作活動(dòng)。

中國(青海)三江源國際攝影節(jié)暨世界山地紀(jì)錄片節(jié)，已經(jīng)成為一個(gè)具有廣泛影響力的對外開放與交流活動(dòng)?！白叱鋈ィ堖M(jìn)來”的外宣實(shí)踐需要想象力和創(chuàng)造力

篇7

一、指導(dǎo)思想

深入貫徹落實(shí)區(qū)委關(guān)于全面推進(jìn)依法治區(qū)精神，緊緊圍繞區(qū)委、區(qū)政府中心工作，以“法惠百姓服務(wù)萬家”為主題，充分發(fā)揮司法行政法治宣傳、法律服務(wù)的職能優(yōu)勢，大力開展法治宣傳、法律服務(wù)、法律援助、人民調(diào)解等公益法律服務(wù)活動(dòng)，滿足基層干部群眾的法律服務(wù)需求，不斷提高基層法治化管理水平，為促進(jìn)和諧建設(shè)營造良好的法治氛圍。

二、目標(biāo)任務(wù)

（一）主要目標(biāo)：通過大力宣傳與基層干部群眾生產(chǎn)生活密切相關(guān)的法律法規(guī)，積極提供高效優(yōu)質(zhì)法律服務(wù)，進(jìn)一步增強(qiáng)基層干部群眾的法治意識，樹立依法行使權(quán)利、履行義務(wù)的觀念；進(jìn)一步增強(qiáng)村居“兩委”干部的法律素質(zhì)，提高依法決策、依法管理、民主管理的能力和水平；進(jìn)一步建立以律師事務(wù)所、基層法律事務(wù)所為主體，以司法所為依托的基層法律服務(wù)體系建設(shè)，不斷滿足人民群眾日益增長的法律需求。

（二）主要任務(wù)：一是深入宣傳憲法賦予廣大公民的基本權(quán)利和基本義務(wù)，增強(qiáng)基層干部群眾的憲法觀念，牢固樹立憲法權(quán)威，形成崇尚憲法、法律的社會(huì)風(fēng)尚；二是深入宣傳刑法、刑事訴訟法、反、治安管理處罰法、未成年人保護(hù)法、婦女權(quán)益保障法等法律法規(guī)，切實(shí)維護(hù)基層社會(huì)和諧穩(wěn)定；三是深入宣傳與基層干部群眾生產(chǎn)活動(dòng)密切相關(guān)的法律法規(guī)，如土地征用、承包地流轉(zhuǎn)、財(cái)政稅收、勞動(dòng)和社會(huì)保障、城市管理及環(huán)境保護(hù)等法律法規(guī)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)健康發(fā)展；四是深入宣傳與基層干部群眾生活密切相關(guān)的法律法規(guī)，如婚姻家庭、財(cái)產(chǎn)繼承、民主管理、依法維權(quán)、食藥品安全、計(jì)劃生育、小區(qū)物業(yè)等方面的法律法規(guī)；五是著手培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，深入宣傳以文明生態(tài)村、和諧社區(qū)建設(shè)示范社區(qū)、民主法治村（社區(qū)）建設(shè)為載體的構(gòu)建和諧鄉(xiāng)村、社區(qū)的重大意義，不斷提高基層法治化管理水平。

三、主要措施

（一）開展以提高基層群眾法律素質(zhì)為主要內(nèi)容的法治宣傳教育活動(dòng)

1.舉辦“村（居）法律集市”集中宣傳活動(dòng)。利用各種節(jié)日節(jié)點(diǎn)、集市等基層群眾集中的場所和時(shí)間，組織法治宣傳員、普法志愿者、人民調(diào)解員等，深入實(shí)地發(fā)放各種法治宣傳資料和普法讀物，與基層群眾進(jìn)行面對面的宣傳、咨詢、交流。要充分發(fā)揮村居文化設(shè)施、道德講堂、村居學(xué)校的作用，定期開展群眾性法治宣傳活動(dòng)。要注重整合融入，加強(qiáng)與黨委宣傳部門、政法部門以及人力資源、民政、農(nóng)業(yè)、計(jì)生、工會(huì)、婦聯(lián)等有關(guān)部門的溝通協(xié)調(diào)，充分調(diào)動(dòng)其積極性，發(fā)揮其職能優(yōu)勢,共同做好基層群眾法治宣傳教育工作，提高普法效果。活動(dòng)期間，各區(qū)每月開展不少于1場的法律集市集中宣傳活動(dòng)。宣傳資料和普法讀物，與基層群眾進(jìn)行面對面的宣傳、咨詢、交流。要充分發(fā)揮村居文化設(shè)施、道德講堂、村居學(xué)校的作用，定期開展群眾性法治宣傳活動(dòng)。要注重整合融入，加強(qiáng)與黨委宣傳部門、政法部門以及人力資源、民政、農(nóng)業(yè)、計(jì)生、工會(huì)、婦聯(lián)等有關(guān)部門的溝通協(xié)調(diào)，充分調(diào)動(dòng)其積極性，發(fā)揮其職能優(yōu)勢,共同做好基層群眾法治宣傳教育工作，提高普法效果?；顒?dòng)期間，各區(qū)每月開展不少于1場的法律集市集中宣傳活動(dòng)。

2.開展“法治講堂•律師以案釋法”宣講活動(dòng)。宣講內(nèi)容以《憲法》、《村民委員會(huì)組織法》、《土地管理法》等法律法規(guī)及國家關(guān)于“三農(nóng)”發(fā)展、耕地保護(hù)、土地征用、拆遷補(bǔ)償、家庭聯(lián)產(chǎn)承包、村民自治、村務(wù)公開、投訴、法律訴訟等與基層干部群眾利益密切相關(guān)和普遍關(guān)注的方針政策為重點(diǎn)，力求通過以案析法、淺顯易懂的方式，深入基層開展宣講活動(dòng)，引導(dǎo)、教育基層干部群眾遵紀(jì)守法，不斷提高基層干部群眾的法律素質(zhì)和依法監(jiān)督管理村居社會(huì)事務(wù)的能力。

3.開展“法治影視進(jìn)村（居）”集中巡映活動(dòng)。（1）查看各鎮(zhèn)（街）法制輔導(dǎo)站掛牌情況、了解相關(guān)工作落實(shí)情況。（2）查看各村（居）宣傳欄是否定期或不定期開設(shè)普法宣傳內(nèi)容。（3）查看各村（居）普法“五個(gè)一”工作落實(shí)情況，對工作完成較好的進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)介紹和推廣，對落實(shí)不到位的分析原因，及時(shí)糾正，做好“五個(gè)一”普法的長效機(jī)制。

4.開展“法治影視進(jìn)村（居）”集中巡映活動(dòng)。根據(jù)市電影公《“法治影視進(jìn)村（居）”電影放映活動(dòng)策劃方案》的安排，我轄區(qū)的法治電影放映時(shí)間主要集中在2016年9月份至2016年3月份之間，區(qū)普治辦要跟蹤電影放映的進(jìn)度，做好相關(guān)的宣傳工作。（責(zé)任部門：區(qū)普治辦）

（二）開展以提高基層群眾依法治理水平為主要內(nèi)容的基層法律服務(wù)活

5.開展司法所與律師事務(wù)所“所所聯(lián)合”法律服務(wù)活動(dòng)。積極組織安排鎮(zhèn)（街）司法所與律師事務(wù)所進(jìn)行聯(lián)合工作，各司法所要認(rèn)真了解本轄區(qū)鎮(zhèn)（街）、村（居）組織和基層干部群眾對法律服務(wù)工作的具體需求，認(rèn)真安排律師開展活動(dòng)的場所，每月將群眾法律需求和律師服務(wù)的時(shí)間、地點(diǎn)等基本信息對外公布。（責(zé)任部門：普治辦、基層股、各司法所）

（三）開展以維護(hù)基層群眾合法權(quán)益為主要內(nèi)容的法律援助活動(dòng)

6.擴(kuò)大法律援助宣傳效果。以開展“法律援助關(guān)愛婦女兒童”、“法律援助進(jìn)農(nóng)村進(jìn)社區(qū)”等活動(dòng)為載體、集中時(shí)間、集中地點(diǎn)，組織法律工作人員現(xiàn)場受理法援申請、提供法律咨詢、發(fā)放法援宣傳資料等形式開展，區(qū)法援中心除配合省、市級開展的必要宣傳外，還要自行組織進(jìn)農(nóng)村、進(jìn)社區(qū)廣泛開展宣傳，要充分利用宣傳欄、宣傳廣告、散發(fā)宣傳資料等形式開展宣傳。努力擴(kuò)大法援宣傳覆蓋面，提高群眾對法律援助的知曉率。（責(zé)任部門：區(qū)法律援助中心，各司法所）

7.推進(jìn)非訴訟調(diào)解工作。要充分發(fā)揮基層法援工作站貼近群眾的優(yōu)勢、重點(diǎn)針對基層涉農(nóng)群體性糾紛，農(nóng)民工討薪、老弱病殘維權(quán)等案件，加大非訴訟調(diào)解力度，要充分調(diào)動(dòng)起法律援助信息員的積極性，主動(dòng)作為，為弱勢群體提供便捷高效的法律援助，及時(shí)化解矛盾糾紛，促進(jìn)社會(huì)和諧穩(wěn)定，保質(zhì)保量地努力完成上級確定的工作目標(biāo)。（責(zé)任部門：區(qū)法律援助中心，各司法所）

8.健全法律援助便民服務(wù)機(jī)制。一是創(chuàng)建優(yōu)質(zhì)高效的便民服務(wù)窗口，為法律援助申請人提供便捷高效的窗口服務(wù)。二是創(chuàng)新便民服務(wù)措施。探索在線解答咨詢、網(wǎng)上受理案件，為偏遠(yuǎn)地區(qū)群眾和行動(dòng)不便的群眾申請法律援助創(chuàng)造便利條件。三是開辟綠色通道、對老弱病殘、行動(dòng)不便的群眾，提供預(yù)約服務(wù)、上門服務(wù)，符合法律援助條件的現(xiàn)場受理，實(shí)行一次性辦結(jié)制度，對突發(fā)緊急、涉訪涉訴、社會(huì)關(guān)注的案件和群體性案件，優(yōu)先快速辦理，材料不齊全的可事先提供法律援助，事后補(bǔ)齊申請材料。（責(zé)任部門：區(qū)法律援助中心，各司法所）

（四）開展以推進(jìn)基層平安建設(shè)為主要內(nèi)容的矛盾糾紛調(diào)解活動(dòng)

9.開展矛盾糾紛集中排查。排查工作要采取走訪式面對面地進(jìn)行。對排查出來的矛盾糾紛，全部登記造冊，逐一分析研究，逐一制定調(diào)處方案，逐一落實(shí)調(diào)處責(zé)任人。（責(zé)任部門：基層股，各司法所）

10.召開村（居）民調(diào)解示范大會(huì)。選取典型的矛盾糾紛個(gè)案，適時(shí)組織召開村（居）民調(diào)解示范大會(huì)進(jìn)行示范調(diào)解，達(dá)到“化解一件、教育一片”的效果。活動(dòng)期間，計(jì)劃于8月在演豐鎮(zhèn)山尾村調(diào)委會(huì)調(diào)解室，于11月在人民街道（或博愛街道）司法所各召開一次調(diào)解示范會(huì)。（責(zé)任部門：基層股，各司法所）

四、實(shí)施步驟

開展“法惠百姓服務(wù)萬家”主題活動(dòng)時(shí)間從2016年4月開始至2016年3月結(jié)束，具體分為三個(gè)階段。

（一）動(dòng)員部署階段（4月）。局各股室、法律援助中心及各司法所根據(jù)本實(shí)施方案，結(jié)合工作實(shí)際制定具體的工作方案或工作計(jì)劃，積極動(dòng)員，周密部署。

（二）組織實(shí)施階段（5月至2016年1月）。各責(zé)任部門按照工作方案和計(jì)劃要求，認(rèn)真組織實(shí)施，廣泛開展各項(xiàng)活動(dòng)，務(wù)必取得實(shí)效。司法所應(yīng)做好開展活動(dòng)的相關(guān)記錄，律師參與活動(dòng)應(yīng)有工作筆記。各司法所要做好活動(dòng)期間的信息上報(bào)工作，及時(shí)將活動(dòng)開展情況、現(xiàn)場圖片上報(bào)區(qū)法宣股，同時(shí)主動(dòng)撰寫“法惠百姓服務(wù)萬家”案例。活動(dòng)期間，每所上報(bào)相關(guān)信息及案例不少于5條。

（三）總結(jié)評比階段（2016年2月至3月）。對“法惠百姓服務(wù)萬家”主題活動(dòng)進(jìn)行全面總結(jié)，總結(jié)推廣好的經(jīng)驗(yàn)和做法，表彰先進(jìn)，鞏固和提升活動(dòng)效果。各責(zé)任部門開展活動(dòng)的總結(jié)報(bào)告于2016年1月20日前報(bào)區(qū)局法宣股。

五、組織領(lǐng)導(dǎo)

為確?；顒?dòng)順利進(jìn)行，成立區(qū)“法惠百姓服務(wù)萬家”主題活動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)小組

六、工作要求

（一）精心組織，強(qiáng)化督查。開展“法惠百姓服務(wù)萬家”主題活動(dòng)是建設(shè)“和諧”的重要舉措，各責(zé)任部門要高度重視，把此次主題活動(dòng)作為年度工作的重要組成部分，擺上工作日程，主要領(lǐng)導(dǎo)要親自過問，分管領(lǐng)導(dǎo)要具體負(fù)責(zé)，職能部門要精心策劃、統(tǒng)籌安排、及早制定活動(dòng)方案，認(rèn)真組織實(shí)施，確保活動(dòng)參與度高、聲勢強(qiáng)、效果好。

篇8

一、動(dòng)畫媒介與國家軟實(shí)力：中國傳統(tǒng)文化和國家形象的視覺詮釋

“功夫”與“熊貓”都是極具代表性的中國符號，也是中國文化國際傳播的"形象大使"。而好萊塢動(dòng)畫電影《功夫熊貓》將兩者完美的融合，并且加入了諸多中國元素，在全球放映獲得成功。本片不僅囊括了有美國動(dòng)畫界奧斯卡之稱的“安妮獎(jiǎng)”的十項(xiàng)大獎(jiǎng)，還獲得了2009年中國動(dòng)畫最高獎(jiǎng)項(xiàng)“美猴獎(jiǎng)”的外國動(dòng)畫長片大獎(jiǎng)?！豆Ψ蛐茇垺吩谌虻臒嵊?，一方面顯示了中國傳統(tǒng)文化的魅力，另一方面也說明了公共外交政策的共贏效果?！豆Ψ蛐茇垺分饕扇∫韵麓胧┧茉熘袊膰倚蜗蟆?/p>

（一）人物形象的中國化塑造

《功夫熊貓》中描述的主人公是一只憨態(tài)可掬的熊貓阿寶，他和父親共同經(jīng)營著祖?zhèn)鞯闹袊骛^。影片中的阿寶豐富的表情、夸張的動(dòng)作、幽默的功夫無不散發(fā)出中國元素的印跡。功夫作為中國獨(dú)有的傳統(tǒng)文化，熊貓又是中國的國寶，把這兩者完美地結(jié)合在一起，不僅代表著中國的國家形象，還展示了深厚的中國文化形象。此外，影片中的蛟虎、靈蛇、金猴、螳螂、仙鶴五大高手是中國武術(shù)中五禽戲的卡通形象化。利用動(dòng)畫片的擬人化優(yōu)勢，五大護(hù)法將中國功夫里虎拳、蛇拳、鶴掌、蛇形刁手、螳螂拳等武功招式的動(dòng)物原型表現(xiàn)得生動(dòng)形象、淋漓盡致。五大高手的高深功夫在潛移默化中融入了觀眾的腦海，把外延繁復(fù)內(nèi)涵抽象的中國功夫進(jìn)行了一次高度概括與具象化，令人韻味十足。[2]通過人物的塑造，生動(dòng)地融入了中國的文化，能夠使國外觀眾在觀影的過程中，加深對中國文化的理解，體會(huì)中國文化的境界。當(dāng)然，該片的敘事中也展現(xiàn)了經(jīng)過西方價(jià)值觀過濾后的中國傳統(tǒng)文化符號，但是這并不會(huì)阻擋受眾對于中國文化的理解。

（二）生活方式的中國化展現(xiàn)

《功夫熊貓》中動(dòng)畫人物的衣食住行無不展現(xiàn)了中國化的生活方式，從各個(gè)層面融入了中國特色。從服飾上看，主人公阿寶穿著一雙經(jīng)典的中國古代布鞋，阿寶父親身著一套古代的長袖大褂，中間一排衣扣還有極具特色的中國節(jié)。五大護(hù)法中的仙鶴頭戴斗笠，腳敷綁帶，猶如一位勤學(xué)苦練的中國武士。而浣熊師傅的服飾風(fēng)格與中國道教的服裝極其相似，衣服袖口還繡上了精致的傳統(tǒng)云形花紋。在飲食上，中國的傳統(tǒng)美食面條、豆腐、包子、火鍋，以及餐具筷子、青瓷碗、花瓷罐、茶具等均展現(xiàn)在觀眾的眼前。建筑方面，熊貓阿寶木質(zhì)結(jié)構(gòu)的家、挑選神龍斗士的比武場地、神龍寶典所在的玉石殿以及曲折的長廊石橋正是中國古典江南民居、中國古典園林、中國古典宮殿建筑以及中國江南水鄉(xiāng)古橋的再現(xiàn)。此外，夢工廠團(tuán)隊(duì)花了很多功夫建造的恢宏的鳳凰城，街道的每一塊地磚、兩邊建筑的青灰墻、青瓦房檐、隨意擺放的花車鋪?zhàn)?，這些細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)都是參照了當(dāng)時(shí)他們走過的成都寬窄巷子、錦里。在交通工具方面，街上行走的轎子、商販推的手推車、黃包車、獨(dú)輪車也極具中國特色，此外民俗方面的鞭炮、廟會(huì)、書法、樂器、高蹺、針灸等從多角度展現(xiàn)了中國的生活方式。

（三）居住環(huán)境的中國化描繪

《功夫熊貓》整個(gè)故事以中國為背景，景觀、布景、以至道具均充滿中國元素。美術(shù)總監(jiān)為此花了8年時(shí)間，鉆研中國文化、藝術(shù)、建筑、山水風(fēng)光，務(wù)求做好動(dòng)畫中每個(gè)細(xì)節(jié)，忠實(shí)反映中國特色。影片不僅展現(xiàn)了中國秀麗淡雅的山水風(fēng)景，還描繪了一幅幅具有中國風(fēng)俗的生活畫面。熊貓故鄉(xiāng)和平谷的原型來自于青城山，這里有茂林修竹和紛飛的桃花雨，而秀麗的山水映襯著中國傳統(tǒng)文化中的雅居思想。寺廟、宮殿、廟會(huì)、牌坊、卷軸、柱子，整個(gè)地勢就像一只巨大的神手，山勢、房屋、小路在手掌中依次坐落，頗有中國佛家的禪意風(fēng)格。其中畫面的山水建筑也十分講究，背景均以風(fēng)格濃郁的中國山水墨畫風(fēng)格呈現(xiàn)，畫面清新自然，顯露出美好環(huán)境的詩情畫意。

（四）語言文化的中國化運(yùn)用

在英語語言的表達(dá)中，很多中國特有的事物和文化想象都被翻譯成了英語相對的詞匯，但是并不能完完全全地體現(xiàn)中國的特色。但隨著中國影響力的增加，中外交流的日益頻繁，一些漢語的發(fā)音漸漸成為日常交際語言的一部分而被外國人認(rèn)可。而在功夫熊貓中這直接采用了漢語發(fā)音，如TOFU(豆腐，原為bean curd)，SHIFU（師父，原為master），WUGUI(烏龜，原為tortoise)，而在街上的店鋪上飄揚(yáng)的旗子上面寫的是漢語店名，還有裝飾在房間內(nèi)的中國傳統(tǒng)書法作品，都能夠讓國外觀眾浸染在中國的漢語文化中，加深對漢語的感知和認(rèn)同感。

此外，宗教方面的道教太極陰陽、佛教禪宗的坐禪、龜仙人作為智者所吟詠的“沒有什么是偶然的”的佛教宿命理念以及最終在羽化成仙中完成的道家至高理想。片中武功秘籍龍之卷軸是一片空白，則體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)的哲學(xué)韻味，虛無和空白并不代表什么都沒有，只不過要靠自己去感受去領(lǐng)悟。中國傳統(tǒng)的“孝道”在這部影片中也被溫暖地展現(xiàn)。

二、動(dòng)畫媒介與中國動(dòng)畫公共外交“功夫”

《功夫熊貓》之所以在國際上取得了巨大的成功，關(guān)鍵不在于中國元素的簡單植入，而在于公共外交策略的綜合運(yùn)用。它一改動(dòng)畫影片《寶蓮燈》、《花木蘭》的對中國傳說故事的運(yùn)用，《怪物史萊克》、《忍者龜》中對中國功夫的詮釋，而通過對中國文化的解讀和領(lǐng)悟，充分利用中國元素，折射著中國文化的氣息，表現(xiàn)中國特有的風(fēng)采。

（一）將傳統(tǒng)的中國動(dòng)畫藝術(shù)賦予國際化流行時(shí)尚內(nèi)涵

《功夫熊貓》在畫面上融入了中國傳統(tǒng)的動(dòng)畫技巧，如開篇采用工筆畫和水墨畫融合的手法表現(xiàn)熊貓阿寶的夢境，片中也融入了剪紙、木偶、皮影、繪畫等獨(dú)特的手法極大地凸現(xiàn)了中國元素。特別是在景物描繪中，墨色山水的融入不僅展示了美麗的風(fēng)景，也融入了簡約的現(xiàn)代時(shí)尚元素，使得各個(gè)國家的觀眾都能從中感受到美的存在。本片將中國傳統(tǒng)的動(dòng)畫技術(shù)和現(xiàn)代的電腦技術(shù)相結(jié)合，融合了國際化的表現(xiàn)手法，這也是它能夠跨越國界，在各國觀眾心里成功塑造中國形象的原因之一。

（二）通過國際合作加強(qiáng)民眾公共外交意識

《功夫熊貓》在全球產(chǎn)生巨大影響的背后也有成都市政府的推動(dòng)，成都市政府曾邀請《功夫熊貓》主創(chuàng)成員來成都，感受成都文化、親密接觸大熊貓。同時(shí)專門組建《功夫熊貓》中方工作團(tuán)隊(duì)，分別負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)溝通、中國元素創(chuàng)意等工作。不僅為動(dòng)畫提供“原材料”，甚至拿出了很多動(dòng)漫作品和動(dòng)畫效果圖，這使得影片中的中國元素更加生動(dòng)真實(shí)。[3]而在《功夫熊貓》的配音中也能看出中美合作的影像，配音的名單中既有杰克?布萊克、德斯汀?荷夫曼、安吉麗娜?朱莉等好萊塢大牌影星，也有成龍、劉玉玲等中國大牌影星，這些都為影片在國際間的傳播提供了良好的鋪墊。

同時(shí)，《功夫熊貓》中展現(xiàn)的中國元素在中國的傳播，能夠起到對民眾的熏陶作用。外國人眼中的中國化其實(shí)更加具體，像熊貓、竹林、唐裝這些中國標(biāo)簽，中國民眾通過影片感受到了自己國家深厚的傳統(tǒng)文化，推動(dòng)了對于自身文化的認(rèn)識和了解，在公共外交的過程中起到了提升中國民眾公共外交意識的作用。

（三）舉辦動(dòng)漫藝術(shù)節(jié)，搭建國際交流平臺

《功夫熊貓》獲得2009中國國際動(dòng)漫節(jié)上最高獎(jiǎng)項(xiàng)“美猴獎(jiǎng)”之外國動(dòng)畫長片大獎(jiǎng)，凸顯出了中國借舉辦國際動(dòng)漫節(jié)，為全世界的動(dòng)漫制造廠商和動(dòng)漫愛好者搭建相互交流平臺，從而實(shí)現(xiàn)公共外交目標(biāo)的策略。中國國際動(dòng)漫節(jié)還開設(shè)了動(dòng)漫高峰論壇、中日動(dòng)漫合作論壇、國際動(dòng)畫展映、法國動(dòng)畫日等活動(dòng)，加強(qiáng)了國際間的交流，在民間構(gòu)建起了一架實(shí)現(xiàn)公共外交的橋梁。此外，中國區(qū)域性的動(dòng)漫節(jié)，如在重慶舉辦的西部動(dòng)漫節(jié)、鄭州舉辦的中原動(dòng)漫節(jié)、廣西桂林國際動(dòng)漫節(jié)等每年舉行大大小小的動(dòng)漫節(jié)，也對擴(kuò)大中國動(dòng)畫影響力，加強(qiáng)交流和提升動(dòng)畫公共外交起到了促進(jìn)作用。

三、動(dòng)畫媒介經(jīng)驗(yàn)觀照中國動(dòng)畫外交的缺陷

《功夫熊貓》在全球47個(gè)國家和地區(qū)上映，并且在戛納電影節(jié)上首映，獲得了巨大的商業(yè)成功，兩部全球票房總計(jì)達(dá)12億美元以上。于此同時(shí)，也傳遞了中國的傳統(tǒng)文化，塑造了良好的中國形象，加深了國際上對中國文化的認(rèn)同感，起到了對公共外交實(shí)現(xiàn)的促進(jìn)作用。然而，隨著中國動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)的逐步興起，國際間的交流日益加深，動(dòng)畫產(chǎn)品出口數(shù)量日益增多，我們應(yīng)該加強(qiáng)民眾公共外交的意識，讓動(dòng)畫為公共外交服務(wù)。

（一）差異化出口，鎖定目標(biāo)人群

由于動(dòng)畫作品的跨國傳播會(huì)遭遇很多文化上的差異，而阻礙了觀眾對作品的感知和接受。中國動(dòng)畫在出口并沒有細(xì)化，采取一刀切的方式。如歷時(shí)5年、耗資1.3億元、集合了6位國際動(dòng)漫精英的制作班底，被稱為"中國動(dòng)漫史詩"的中國3D動(dòng)畫電影《魔比斯環(huán)》，由于其模糊的市場定位，東西方的特征都沒有得到展現(xiàn)，讓國內(nèi)觀眾感覺不到任何中國特色，讓國外觀眾感受不到任何新奇特色。再加之受眾定位搖擺于成人與少兒之間，體現(xiàn)了動(dòng)畫在人文內(nèi)涵追求層面的缺失，使得這部投入巨大的動(dòng)畫電影慘遭滑鐵盧。

日本則采取差異化出口、鎖定目標(biāo)人群直接輸出動(dòng)畫產(chǎn)品的方式來解決這一問題。他們建立了龐大的文化產(chǎn)業(yè)集群，采用滾動(dòng)發(fā)展的模式，使得圖書雜志出版、電視電影播放、衍生品制造、游戲軟件的開發(fā)成為一條完整的動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)鏈，這一不依賴政府的動(dòng)漫市場化模式是日本動(dòng)漫公共外交的強(qiáng)大動(dòng)力。目前，世界上有68個(gè)國家播放日本電視動(dòng)畫，40個(gè)國家上映過日本動(dòng)畫電影。雖然日本動(dòng)漫已經(jīng)盡量做到了普世化和模糊化，但由于東西方的價(jià)值差異和文化差異使得日本動(dòng)畫在出口時(shí)十分注意選擇市場，并針對目標(biāo)市場的特殊情況對動(dòng)漫作品進(jìn)行修改。[4]在輸出方向上，日本的動(dòng)漫外交以文化相近性為基礎(chǔ)形成亞洲重點(diǎn)。如風(fēng)靡亞洲的《哆啦A夢》，因?yàn)榍楣?jié)比較溫馨簡單，在初期沒有出口到崇尚個(gè)人英雄主義的北美市場；而充斥著暴力的《圣斗士星矢》，出口到歐洲時(shí)也做了大幅度的"凈化"。

（二）利用新媒體推廣，擴(kuò)大國際影響力

既然將動(dòng)畫作為公共外交實(shí)現(xiàn)的一種載體，那么它的功用還需要和其他措施形成合力才能得到最大限度的發(fā)揮。而在全媒體時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)新媒體無疑是擴(kuò)大動(dòng)畫影響力、進(jìn)行全球推廣的一大利器。網(wǎng)絡(luò)媒體在動(dòng)畫的前期宣傳造勢、中期推廣以及制作團(tuán)隊(duì)與受眾的交流中都發(fā)揮著重大的作用。而且網(wǎng)絡(luò)的互動(dòng)性能夠加強(qiáng)動(dòng)畫與受眾之間的交流，而在這種交流中即可達(dá)到公共外交的生成。然而，中國的動(dòng)畫很少借助網(wǎng)絡(luò)媒體進(jìn)行推廣和互動(dòng)，如在國內(nèi)各大電視臺熱播的動(dòng)畫《喜羊羊與灰太狼》，并沒有開設(shè)自己的網(wǎng)絡(luò)主頁，大部分推廣是通過電視完成的，而這阻礙了一大批國外受眾。盡管這部動(dòng)畫通過商業(yè)途徑，在澳大利亞、新西蘭、馬來西亞、菲律賓和印度熱播，但有至少一半的觀眾不知道這部動(dòng)畫是中國制作的，這充分說明此片公共外交影響力的缺失。

日本政府在擴(kuò)大動(dòng)畫影響力方面，積極將動(dòng)漫外交與網(wǎng)絡(luò)外交相結(jié)合，利用社交網(wǎng)站、微博、手機(jī)等新媒體推廣動(dòng)漫外交。由日本外務(wù)省支持，一個(gè)非政府組織運(yùn)營的介紹日本的門戶網(wǎng)站（web-japan）的子網(wǎng)站（kids web japan）有專門的漫畫（manga）板塊，每天用不同語言更新大量日本動(dòng)漫信息。幾乎所有的日本動(dòng)畫都會(huì)在播放之前建立電腦版和手機(jī)版的官方網(wǎng)站，介紹動(dòng)漫內(nèi)容和衍生品，并且提供訂購服務(wù)。在中國人人網(wǎng)上，高達(dá)、阿拉蕾等日本知名動(dòng)漫都注冊了公共主頁，吸引了大量中國年輕網(wǎng)民關(guān)注。

（三）挖掘文化內(nèi)涵，打造精品動(dòng)畫

《功夫熊貓》的美術(shù)總監(jiān)為研究中國的藝術(shù)元素，花了8年時(shí)間鉆研中國文化、藝術(shù)、建筑、山水風(fēng)光等等，務(wù)求做好動(dòng)畫中每個(gè)細(xì)節(jié)，忠實(shí)地反映中國特色。并且還參考了《臥虎藏龍》和《英雄》中的大量素材。在夢工廠制作《功夫熊貓》之前，制片人卡森伯格帶領(lǐng)一行10多人的制作團(tuán)隊(duì)親自前往成都，實(shí)地考察了成都大熊貓基地、青城山、寬窄巷子、錦里等成都的標(biāo)志性景點(diǎn)，以及山西、武當(dāng)山、北京等地，繪制了細(xì)致入微的動(dòng)漫畫面，因此才有了《功夫熊貓》整個(gè)背景完全中國化的奇妙效果。

然而，中國最新上映的動(dòng)畫《生肖傳奇》、3D動(dòng)畫《兔俠傳奇》有大量人物形象直接模仿《功夫熊貓》，后者直接創(chuàng)造了一只功夫兔子叫板功夫熊貓，其中的反派就是一只白熊假扮的熊貓，有些鏡頭直接臨摹《功夫熊貓》，這些直接模仿很難引起國外觀眾的共鳴，而且會(huì)帶來一些負(fù)面的觀影情緒。動(dòng)畫是需要深挖文化內(nèi)涵和細(xì)心雕琢的，日本動(dòng)畫大師宮崎駿作為二維動(dòng)畫的執(zhí)著追求者，一直堅(jiān)持親自手工繪畫。在繪畫中，他認(rèn)真思考每一個(gè)形象設(shè)計(jì)，再進(jìn)行著色，使得融入了日本文化的動(dòng)畫作品在他手中鮮活和靈動(dòng)，這也是他的動(dòng)畫能夠在世界上成為日本國家“名片”的重要原因之一。

《功夫熊貓》只是動(dòng)畫公共外交生成的一個(gè)縮影而已。在中國動(dòng)畫逐步崛起和走向世界的過程中，我們應(yīng)該重視起動(dòng)畫在公共外交中發(fā)揮出的重要作用。動(dòng)畫外交作為一種民間性質(zhì)的公共外交形式，能夠調(diào)動(dòng)民眾的參與性和積極性，提高信息的接受度和外交的實(shí)現(xiàn)效果。在動(dòng)畫的傳播中，政府相關(guān)部門積極推動(dòng)，不僅促進(jìn)了文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，也讓公共外交在創(chuàng)意的全球傳播中得到生成。于此同時(shí)，技術(shù)的進(jìn)步強(qiáng)化了動(dòng)畫作品的視覺沖擊力，通過新媒體的傳遞，動(dòng)畫的傳播效果更強(qiáng)。加之動(dòng)畫市場的發(fā)展，將作品與游戲、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)、圖書、玩具等衍生品結(jié)合起來，更有助于動(dòng)畫在全球范圍內(nèi)助推公共外交的發(fā)展。中國政府應(yīng)該將動(dòng)畫外交和傳統(tǒng)公共外交手段結(jié)合起來，將中國動(dòng)畫在國際上的影響力轉(zhuǎn)換成中國的軟實(shí)力，實(shí)現(xiàn)中國公共外交手段的多樣化。同時(shí)，我們還應(yīng)該借鑒動(dòng)畫強(qiáng)國的公共外交實(shí)踐，在外交上積極轉(zhuǎn)變思維，利用厚重的中華文化底蘊(yùn)，發(fā)展民族動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)，從而開辟中國公共外交的新局面。

注釋：

[1] 尼古拉斯?卡爾：《公共外交：以史為鑒的七條法則》，載《國際新聞界》2010年第7期。

[2] 向瓊：《從電影析中國傳統(tǒng)文化》，載《出國與就業(yè)》2011年第6期。

[3] 成都市城市形象提升協(xié)調(diào)小組：《里的外宣功夫》，載《對外傳播》2011年第8期。

篇9

擁護(hù)英國現(xiàn)代藝術(shù)的20／21英國藝術(shù)博覽會(huì)(THE 20／21BRITISH ART FAIR)于9月15-19日在倫敦肯辛頓戈?duì)柣始宜囆g(shù)學(xué)院(ROYAL COLLEGEOF ART)舉行。

該藝術(shù)博覽會(huì)是這個(gè)秋季和皇家藝術(shù)學(xué)院的首個(gè)大型博覽會(huì)，可以說是“英國藝術(shù)的精神家園”，在那里你可以看到許多20世紀(jì)的偉人名字：培根、弗洛伊德、弗林克、弗羅斯特、赫普沃思、霍克尼、霍奇森、蘭因、勞里、摩爾(今年在英國泰特美術(shù)館舉行了大型展覽)、納什、派珀、萊利、斯科特，馬修史密斯、斯賓塞和薩瑟蘭。除此之外，當(dāng)代藝術(shù)家和新興當(dāng)代藝術(shù)家的一大批藝術(shù)作品也將同時(shí)展出。

BAu2011以建筑引領(lǐng)未來

全球領(lǐng)先的慕尼黑國際建材、建筑系統(tǒng)及建筑技術(shù)更新貿(mào)易博覽會(huì)(BAU)將于2011年1月在德國新慕尼黑國際展覽中心舉辦。展會(huì)的主要的特色是高品質(zhì)、國際視野、創(chuàng)新力和以解決方案為導(dǎo)向。展會(huì)預(yù)計(jì)有來自40個(gè)國家的大約1900家參展商出席展會(huì)，其中德國以外的參展商仍占到25％的比例。為了進(jìn)一步做好買賣雙方對接的平臺，主辦方將進(jìn)一步提升國際觀眾的比例，將目標(biāo)觀眾的數(shù)量定在21萬以上。

在9月2日的新聞會(huì)上，展會(huì)主辦方負(fù)責(zé)人介紹到，目前已有14家中國展商參展，占用242平方米的展覽面積，尚有11家在等待展位。一直以來，該展會(huì)的展位都是供小于需，主辦方在展會(huì)質(zhì)量重于數(shù)量的原則下，會(huì)盡可能地調(diào)整以滿足等待參展商的需求。同時(shí)，也希望中國的參展商最好提前報(bào)名?！?文晉梅)

口腔醫(yī)學(xué)展覽會(huì)引領(lǐng)世界牙科潮流

第38屆意大利(羅馬)國際口腔牙科展覽會(huì)將于10月7～9日在意大利古老的城市羅馬舉辦。該展代表著口腔牙科領(lǐng)域最先進(jìn)的技術(shù)與市場經(jīng)濟(jì)，是世界最專業(yè)、最重要的國際口腔牙科之一。意大利的牙二科產(chǎn)業(yè)就其產(chǎn)出、技術(shù)創(chuàng)新、出口量而言，都不愧是世界一流的。據(jù)了解，意大利牙科產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)出額為7_8億歐元，其中三分之二的產(chǎn)品為牙科設(shè)備與器具，三分之一為牙科消耗品。而意大利牙科設(shè)備及用品的出口量占其總產(chǎn)出的40-45％，其中一些產(chǎn)品竟高達(dá)80％以上。而且在牙科產(chǎn)業(yè)，意大利擁有龐大而精密的分工，意大利的口腔牙從業(yè)的從業(yè)人員達(dá)50多萬人。2009年憑借著來自于80個(gè)國家超過20000名的參觀者和300多家的參展商，意大利國際牙科器具及材料展已經(jīng)被認(rèn)定為世界范圍內(nèi)最重要且最具行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)性的牙科展覽會(huì)。

俄羅斯“現(xiàn)代體育：創(chuàng)新和前景”展順利落下帷幕

第二屆“現(xiàn)代體育：創(chuàng)新和前景”展7月29日在莫斯科開幕，250多家運(yùn)動(dòng)機(jī)構(gòu)、體育公司和體育部門參展。

俄羅斯副總理、俄奧委會(huì)主席亞歷山大?茹科夫在剪彩儀式上表示，如果沒有體育創(chuàng)新，就不可能有現(xiàn)代化的場館、先進(jìn)的器材和訓(xùn)練手段、醫(yī)學(xué)保障等，也不可能實(shí)現(xiàn)競技體育的不斷進(jìn)步。

據(jù)展覽主辦方介紹，此次展覽旨在展示和交流體育產(chǎn)業(yè)中有前景的發(fā)展項(xiàng)目，涉及運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)、體育教育、飲食、裝備和建筑等各個(gè)領(lǐng)域。展覽分為lO個(gè)不同展區(qū)，面積超過l萬平方米，俄羅斯各州、邊疆區(qū)、自冶共和國等均設(shè)置了展臺或展牌。

該展覽是7月29日-8月1日在莫斯科舉行的第二屆國際體育論壇“俄羅斯――體育強(qiáng)國”的主要內(nèi)容之一，論壇開幕式于7月30日在盧日尼基體育場舉行。

“與日本”照片展在東京開幕

“與日本”照片展旨在通過介紹與中日友好的淵源，促進(jìn)中日兩國的相互理解和友好發(fā)展。

開幕式由日中友好協(xié)會(huì)友好交流企劃室長朽木光晴主持，千代田區(qū)日中友好協(xié)會(huì)理事長田邊惠三、中國大使館公使參事官湯本淵、千代田區(qū)區(qū)長石川雅已發(fā)表了致辭。

中國大使館公使參事官湯本淵說：　“一生致力于中國革命與，我們應(yīng)該繼承他的精神，并轉(zhuǎn)換為原動(dòng)力，繼續(xù)發(fā)展中日友好關(guān)系。中日兩國不僅僅是貿(mào)易伙伴的關(guān)系，我們應(yīng)該更緊密的合作，和平發(fā)展，帶動(dòng)整個(gè)亞洲提升競爭力?！?/p>

本次照片展分為“為求真理渡東瀛”、　“促進(jìn)日中民間往來”、　“推進(jìn)日中邦交正?；焙汀坝肋h(yuǎn)活在日本人心中”四部分。部分照片再現(xiàn)了1972年9月25日與為恢復(fù)中日邦交一事訪華的田中角榮舉杯共飲、1974年1月5日在北京簽署《中日貿(mào)易協(xié)定》等珍貴的歷史瞬間。

中國圖書文化藝術(shù)展在泰開幕

“詩情畫意舞韻中華――大型中國圖書文化藝術(shù)展”16日在泰國北部的彭世洛府納瑞宣大學(xué)開幕，彭世洛府府尹比差為展覽開幕剪彩。

本次展覽分為中國圖書資源展和中華傳統(tǒng)文化展兩部分。中國圖書資源展展出漢語圖書1000余冊，包括圖文并茂的最新漢語教材、種類豐富的工具書和多媒體資源。一批出版于上世紀(jì)50年代、富有歷史內(nèi)涵的漢語教材、工具書及連環(huán)畫冊吸引了眾多的參觀者駐足翻看。

中國傳統(tǒng)文化展包括剪紙、書法、手編中國結(jié)、抖空竹和包餃子等展示，集觀賞性、趣味性和參與性于一體，讓參觀者通過親自動(dòng)手制作和書寫，了解和感受中國文化。

MCI成立韓國分公司

世界領(lǐng)先的協(xié)會(huì)管理、市場營銷和活動(dòng)組織公司――MIC公司，為了再次在亞洲擴(kuò)大業(yè)務(wù)范圍，于8月18日在韓國首爾開辦新的分公司。MCI韓國分公司是與優(yōu)秀的目的地管理公司－KIM’s TRAVEL合資創(chuàng)辦的。據(jù)ROBIN LOKERMAN，MCI亞太區(qū)的總裁介紹說，隨著MCI韓國分公司的成立，MCI現(xiàn)在在亞洲有11個(gè)分公司，200多名員工。越來越多的全球性協(xié)會(huì)客戶有興趣在韓國拓展業(yè)務(wù)，據(jù)了解，很多全球性和亞太地區(qū)的協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)都是來自韓國的，MCI，韓國分公司期待能與他們通力合作將更多的大會(huì)帶到韓國。

“東西方的龍”增進(jìn)東西交流

8月5日，柏林中國文化中心舉辦了“東西方的龍”展覽開幕式，100多人出席。展覽由柏林中國文化中心和德國國際藝術(shù)家團(tuán)體PARADOX ART EXCHANGE聯(lián)合主辦，覽期將持續(xù)至9月2日結(jié)束。

展覽分為“東方龍”和“西方龍”兩部分，共展出了35位中外藝術(shù)家以龍為主題創(chuàng)作的藝術(shù)作品，涉及多種藝術(shù)形式，其中既有傳統(tǒng)的中國繪畫、書法，也有德國藝術(shù)家的木刻、雕塑、攝影、陶藝、石版畫、拼貼畫、裝飾藝術(shù)、玻璃工藝等作品。部分參展藝術(shù)家專程從德國各地前來柏林出席了展覽開幕式。通過展覽觀眾可以了解東西方文化對龍的不同解讀，主辦者希望通過這種方式促進(jìn)東西方文化的相互了解和溝通。

雙會(huì)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手稱霸市場

2011年葡萄牙里斯本國際食品展覽會(huì)(ALIMENTARIA LISBOA 2011)與葡萄牙國際酒店用品展覽會(huì)(HOREXPO)日前宣布，將于2011年3月27～30日在里斯

本國際展覽中心同期舉辦。

葡萄牙里斯本國際食品展覽會(huì)是由勵(lì)展博覽集團(tuán)與巴塞羅那展覽中心旗下合資公司ALIMENTARIA EXHIBITIONS主辦的，是著名的ALIMENTARIA全球系列食品展中的重要一站。展會(huì)每兩年舉辦一屆，已經(jīng)連續(xù)舉辦10屆。經(jīng)歷了20年的發(fā)展，該展會(huì)已經(jīng)成為葡萄牙乃至葡語國家中最重要的食品行業(yè)展覽會(huì)。2009年，展會(huì)吸引了來自全球50多個(gè)國家的950家食品飲料企業(yè)參展。201 1年，主辦單位將在專業(yè)觀眾的邀請上加大力度，買家的來源將廣泛覆蓋巴西、安哥拉、佛得角、莫桑比克等葡語國家，以及葡國食品的主要出口國法國、德國、西班牙，乃至東歐主要食品零售批發(fā)商來源地斯洛文尼亞、烏克蘭、匈牙二利、波蘭以及北非的摩洛哥、突尼斯和美國、加拿大、委內(nèi)瑞拉、澳大利亞等國家和地區(qū)。

與葡萄牙國際酒店用品展覽會(huì)聯(lián)手后，展會(huì)將更名為“里斯本國際食品飲料、食品設(shè)備以及酒店設(shè)備展覽會(huì)”，展品范圍將涵蓋食品飲料及加工設(shè)備、包裝設(shè)備，酒店用品及設(shè)備等，成為該地區(qū)最大的食品酒店行業(yè)展覽會(huì)。

危機(jī)中蘊(yùn)藏商機(jī)的馬達(dá)加斯加

為期4天的馬達(dá)加斯加第十二屆農(nóng)業(yè)國際展覽會(huì)(FIER MADA)于8月4日在首都塔那那利佛開幕。此次展覽會(huì)共設(shè)展臺175個(gè)，參展商品包括農(nóng)產(chǎn)品、副食品加工、工藝品、農(nóng)業(yè)機(jī)械等多個(gè)領(lǐng)域。參展單位包括馬國能源部、商務(wù)部、漁業(yè)部、主要大區(qū)的農(nóng)業(yè)代表團(tuán)、本國私營商戶以及部分外國企業(yè)代表團(tuán)。

此次，湖南惟楚(馬達(dá)加斯加)農(nóng)業(yè)開發(fā)公司是唯一的中國參展商，主要展示了中國雜交水稻優(yōu)質(zhì)大米、稻種、肥料、除草劑和腳踏式打稻機(jī)。由于馬國人民對中國雜交水稻技術(shù)已有一定認(rèn)識，前來參觀和咨詢者絡(luò)繹不絕，大部分參觀者對雜交水稻種植、除草劑和打稻機(jī)等表現(xiàn)出了濃厚興趣，一些專業(yè)企業(yè)還表達(dá)了與我國進(jìn)行合作的愿望。

據(jù)展會(huì)舉辦方負(fù)責(zé)人雅克介紹：此次展覽會(huì)的主要目的是進(jìn)一步敞開國門，讓更多的馬國人直接與國際企業(yè)交流，獲得更多的產(chǎn)品信息，了解國際產(chǎn)品的新技術(shù)，同時(shí)希望向人們表明：盡管馬國目前尚處在政治危機(jī)中，但仍然是一個(gè)充滿商機(jī)和投資機(jī)會(huì)的國家。

“來此與中國約會(huì)”建筑展亮相“中國文化年”

第十二屆威尼斯建筑雙年展于8月29日～11月21日在意大利威尼斯舉行。中國館主題“來此與中國約會(huì)”及展覽作品10日首次在京亮相。

本屆威尼斯建筑雙年展的主題為“相逢于建筑”，中國對外文化集團(tuán)于8月26日～11月30日在意大利威尼斯處女花園及軍械庫舉辦“來此與中國約會(huì)――第十二屆威尼斯建筑雙年展中國館”的展覽，包括建筑雕塑、裝置、影像及綜合媒體等作品。

主辦方表示，中國館的展覽已被納入到今年10月在意大利開始的“中國文化年”之中，它的舉辦將向歐洲和世界各國展現(xiàn)中國建筑的歷史文化及中國當(dāng)代建筑藝術(shù)的特色，預(yù)示中國當(dāng)代藝術(shù)的未來趨勢。

史上最大規(guī)模文化交流活動(dòng)九月開幕

“瑞士文化風(fēng)景線藝術(shù)節(jié)”創(chuàng)辦于2003年，總部位于瑞士巴塞爾，每年11月、12月舉辦，每次邀請一個(gè)國家作為主賓國，全面介紹和展示該國文化藝術(shù)。此次中國主賓國活動(dòng)為期三個(gè)月，于9月16-12月7日在瑞士全境18座城市展開，并將延伸至德國、奧地利和列支敦士登等國。活動(dòng)包括62個(gè)項(xiàng)目，內(nèi)容涉及音樂、戲劇、舞蹈、文學(xué)、展覽、電影等多種文化藝術(shù)領(lǐng)域，將全方位地展示中國傳統(tǒng)文化和當(dāng)代藝術(shù)。

2010年恰逢中瑞建交60周年，據(jù)活動(dòng)主辦方介紹，　“瑞士文化風(fēng)景線藝術(shù)節(jié)?中國主賓國”活動(dòng)也將成為中瑞建交以來，中國在瑞士舉辦的最大規(guī)模的文化活動(dòng)。屆時(shí)，來自中國北京、上海，廣東、浙江等13省、自治區(qū)、直轄市的400多位藝術(shù)家和專家學(xué)者將前往瑞士參與藝術(shù)節(jié)活動(dòng)。

中國品牌商品展蘊(yùn)藏巨大商機(jī)

2010中國品牌商品展于目前在美國拉斯韋加斯會(huì)展中心舉行了揭幕儀式，來自中國18個(gè)省市的220家企業(yè)參展。

據(jù)介紹，本屆展覽面積約4500平方米，參展的中國企業(yè)來自浙江、福建、江蘇和廣東省等省市，參展商品涵蓋輕工消費(fèi)品和家電電子兩大類，既有中國傳統(tǒng)特色的名特商品，又有體現(xiàn)中國制造水平的新優(yōu)商品，是歷屆展覽規(guī)模最大、參展企業(yè)最多、展品最全的一屆。

這是中國商務(wù)部連續(xù)七年在美國舉辦中國品牌商品展。中國商務(wù)部外貿(mào)司副司長文仲亮在致辭時(shí)表示，在中美兩國政府和業(yè)界的共同努力下，中國品牌商品美國展已經(jīng)成為美國企業(yè)和消費(fèi)者了解中國品牌和中國企業(yè)的一個(gè)窗口，對中國企業(yè)的吸引力越來越強(qiáng)。

歐洲旅游盛事即將拉開帷幕

篇10

一、突出重點(diǎn)嚴(yán)厲打擊外匯非法買賣違法犯罪行為

國家外匯管理局__省分局一直以來都對打擊外匯非法買賣違法犯罪活動(dòng)十分重視，并與當(dāng)?shù)毓膊块T聯(lián)合，先后開展了一系列打擊以地下錢莊為代表的外匯非法買賣的專項(xiàng)行動(dòng)，取得了較好成績。僅20__年前6個(gè)月，就搗毀地下錢莊4個(gè)、“黑窩點(diǎn)”8個(gè)，抓獲涉案人員28人，扣押非法交易資金折合人民幣914萬元，凍結(jié)賬戶28個(gè)、金額折合人民幣176萬元；處結(jié)8起案件，查處違法金額折合美元232.95萬元，共處罰款人民幣__6萬元；共向公安部門移送15個(gè)案件線索，涉案金額折合美元2731萬元。其中，“8.25”地下錢莊案是目前全國同類案件中犯罪分子被判處刑期最長的案件，法院依法對相關(guān)16名涉案人員以非法經(jīng)營罪分別判處10個(gè)月至6年有期徒刑，沒收作案工具和贓款并處罰金。通過對該案的延伸檢查，外匯管理部門還發(fā)現(xiàn)__某房地產(chǎn)有限公司等9家外商投資企業(yè)通過該地下錢莊買入外匯，并將外匯以境外投資者的名義從香港匯到其境內(nèi)的資本金帳戶上，用于注冊資本驗(yàn)資，涉嫌金額達(dá)港幣2760萬元的違法事實(shí)。

國家外匯管理局__省分局還根據(jù)金融機(jī)構(gòu)大額和可疑外匯資金交易報(bào)告反映的線索，會(huì)同當(dāng)?shù)毓膊块T采取聯(lián)合行動(dòng)，破獲多起外匯違法違規(guī)案件。其中，20__年8月一舉破獲了3起有銀行員工參與的非法買賣外匯案件，共抓獲犯罪嫌疑人14名，搗毀地下錢莊1個(gè)，凍結(jié)本外幣賬戶22個(gè)，賬戶余額折人民幣1000萬元。此案件中，涉案銀行員工利用職務(wù)便利為非法買賣外匯分子介紹“客戶”、違規(guī)辦理大額現(xiàn)金取款業(yè)務(wù)、代不法分子保管用于非法買賣外匯的儲(chǔ)蓄存折、非法買賣外匯分子簽字、甚至借銀行員工個(gè)人外匯賬戶用于非法外匯交易，性質(zhì)極為惡劣。目前，涉嫌參與非法買賣外匯的銀行員工已被所在銀行給予開除、解聘、罰款和通報(bào)批評等處分，外匯局已對相關(guān)銀行違反外匯管理規(guī)定的行為給予行政處罰，并報(bào)經(jīng)國家外匯管理局函告中國銀行業(yè)監(jiān)督委員會(huì)對相關(guān)銀行在系統(tǒng)內(nèi)給予通報(bào)，起到教育警示的作用。

國家外匯管理局__省分局與當(dāng)?shù)毓膊块T密切配合，結(jié)合反洗錢協(xié)作機(jī)制搭建的交流平臺，通過聯(lián)席會(huì)議、研討會(huì)、工作例會(huì)等多種形式，及時(shí)進(jìn)行信息交流與溝通，發(fā)揮了大額和可疑外匯資金交易報(bào)告信息的優(yōu)勢，實(shí)現(xiàn)了對可疑交易對象資金交易的動(dòng)態(tài)管理和監(jiān)控，形成了防控和打擊地下錢莊違法犯罪的合力。該分局與當(dāng)?shù)毓膊块T按照“打、疏、建”的指導(dǎo)思想，即打掉一批經(jīng)營時(shí)間長、數(shù)額大、社會(huì)影響壞的地下錢莊，打擊處理一批違法犯罪人員；積極疏導(dǎo)教育企業(yè)及個(gè)人通過合法渠道辦理外匯買賣和匯兌等業(yè)務(wù)，教育商業(yè)銀行嚴(yán)格按規(guī)定辦理業(yè)務(wù)，自覺與地下錢莊違法犯罪活動(dòng)作斗爭；總結(jié)近年來打擊地下錢莊的經(jīng)驗(yàn)，建立健全大額和可疑資金交易監(jiān)控平臺和反洗錢協(xié)作機(jī)制，營造了一個(gè)打防結(jié)合的反洗錢協(xié)作工作平臺，有效防范和打擊了反洗錢和外匯非法交易等違法犯罪活動(dòng)。

二、點(diǎn)面結(jié)合積極宣傳外匯管理政策法規(guī)

為更廣泛地服務(wù)經(jīng)濟(jì)、服務(wù)社會(huì)、服務(wù)大眾，構(gòu)建良好的金融外匯生態(tài)環(huán)境，支持推動(dòng)地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)與發(fā)展。國家外匯管理局__省分局注重對外匯管理政策法規(guī)宣傳工作的點(diǎn)面結(jié)合，注重加強(qiáng)宣傳的廣度與深度，采取多種手段，多種形式，向社會(huì)公眾廣泛宣傳外匯非法交易行為的危害性和反洗錢工作的重要意義，宣傳打擊地下錢莊、破獲外匯違法大要案以及外匯反洗錢工作成果，震懾違法犯罪分子，正確引導(dǎo)公眾意識，進(jìn)一步提高全社會(huì)自覺遵守外匯管理法規(guī)的意識。同時(shí)通過發(fā)揮新聞媒介的擴(kuò)大宣傳和輿論監(jiān)督的作用，也建立了外匯管理部門與社會(huì)之間良好的溝通渠道。

20__年5月，以人民銀行__中心支行在全省開展的“金融服務(wù)宣傳月”系列活動(dòng)為載體，國家外匯管理局__省分局開展了形式多樣的宣傳活動(dòng)。例如，以“打擊外匯非法交易，凈化外匯市場秩序”為題，開展打擊外匯非法交易宣傳活動(dòng)，以“反洗錢，人人有責(zé)”為題，宣傳外匯反洗錢等。同時(shí)針對社會(huì)廣泛關(guān)注的熱點(diǎn)和焦點(diǎn)問題，如個(gè)人用匯政策、“熱錢”流入等問題進(jìn)行重點(diǎn)宣傳與解釋。國家外匯管理局__省分局聯(lián)合12家省級外匯指定銀行在__市五一廣場舉辦街頭宣傳，架設(shè)打擊外匯非法交易宣傳主題背景圖案，放置充氣拱門，懸掛條幅氣球，擺放“誠信興商”、“非法換匯危害大”的易拉寶宣傳畫，整個(gè)宣傳場面隆重、大方，氣氛熱烈。__省陳蕓副省長等領(lǐng)導(dǎo)也親臨外匯管理宣傳臺前，積極參加了相關(guān)宣傳活動(dòng)，并對外匯管理部門在外匯反洗錢、整頓和規(guī)范外匯市場秩序工作中取得的成績給予了充分肯定?；顒?dòng)當(dāng)天，外匯管理部門通過派發(fā)宣傳傳單、播放宣傳片、案例宣傳、組織有獎(jiǎng)問答等形式向市民宣傳外匯管理政策與業(yè)務(wù)，共向1000多名現(xiàn)場群眾派發(fā)傳單6000余份，發(fā)放回收問卷400多份，并提供舉報(bào)非法外匯交易有獎(jiǎng)、合法購付匯途徑等咨詢，取得良好成效。此外，國家外匯管理局__省分局還在《__日報(bào)》開辟“金融園地”，以外匯檢查?？男问浇榻B了反洗錢和從事非法買賣外匯活動(dòng)將受到的懲處等內(nèi)容。之后還組成4個(gè)金融服務(wù)宣傳小分隊(duì)，進(jìn)一步深入外商投資

企業(yè)、學(xué)校、社區(qū)、漁區(qū)開展宣傳活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)集中與動(dòng)態(tài)、點(diǎn)與面結(jié)合的良好宣傳態(tài)勢。

為增加外匯檢查宣傳的吸引力，增強(qiáng)宣傳效果，國家外匯管理局__省分局還組織轄內(nèi)中心支局和支局開展了內(nèi)容豐富、形式多樣的系列宣傳活動(dòng)。其中，漳州市中心支局組織宣傳小分隊(duì)，采取設(shè)攤擺點(diǎn)、進(jìn)駐軍營、巡回宣傳、短信群發(fā)等方式，通過分發(fā)宣傳材料、播放音像資料、有獎(jiǎng)問答、熱線解答等多種形式，把打擊外匯非法交易和反洗錢宣傳活動(dòng)推向社區(qū)、漁區(qū)、學(xué)校、軍營和鄉(xiāng)村，深入到千家萬戶。莆田市中心支局重點(diǎn)宣介20__年以來當(dāng)?shù)赝鈪R局與公安部門共同開展的打擊外匯非法買賣專項(xiàng)行動(dòng)，展示了搗毀“地下錢莊”等工作成果的宣傳圖片，采用聲勢浩大的對口宣傳和設(shè)點(diǎn)宣傳等形式，突出宣傳效果。寧德市中心支局結(jié)合服務(wù)貿(mào)易、對臺小額貿(mào)易調(diào)研等活動(dòng)，深入各經(jīng)濟(jì)主管部門、企業(yè)進(jìn)行調(diào)查研究，了解企業(yè)需求，宣傳外匯管理政策規(guī)定，推崇誠信興商。連江縣支局與金融雛鷹教育基地——連江縣實(shí)驗(yàn)小學(xué)聯(lián)合開展外匯反洗錢宣傳活動(dòng)。閩侯縣支局以“金融宣傳走進(jìn)校園”為主題，走進(jìn)__大學(xué)城，以打擊外匯非法交易暨反洗錢宣傳、“誠信，從大學(xué)生做起”為重點(diǎn)開展大型外匯知識宣傳活動(dòng)。閩清縣支局利用具有160多年的歷史的一年一度的“十八坂”商品交易會(huì)，吸引省內(nèi)外大批商家前來擺攤設(shè)墟的有利時(shí)機(jī)，加大外匯宣傳力度，結(jié)合誠信建設(shè)，打擊商業(yè)欺詐。平潭縣支局以自行車環(huán)島行活動(dòng)的形式開展“建設(shè)平潭外匯信用體系”的宣傳活動(dòng)，為當(dāng)?shù)嘏_胞和漁民宣講外匯知識，深得群眾好評。